Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 39:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 39:3

maka datanglah para perwira g  raja Babel itu, lalu mengambil tempat di pintu gerbang tengah, mereka itu ialah Nergal-Sarezer, pembesar dari Sin-Magir, panglima, dan Nebusyazban, kepala istana, dan para perwira lainnya dari raja Babel.

AYT (2018)

Kemudian, semua perwira raja Babel masuk dan duduk di Pintu Gerbang Tengah. Mereka adalah Nergal-Sarezer, Samgarnebo, Sarsekim, kepala pejabat, Nergal-Sarezer, pejabat tinggi, dan semua pejabat raja Babel lainnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 39:3

Maka segala penghulu raja Babilpun masuklah ke dalamnya, lalu berdiri dekat dengan pintu gerbang yang di tengah-tengah, yaitu Nergal Sarezar Samgar dan Nebusyazban Rabsaris dan Nergal-Sarezar Rabmag dan segala penghulu raja Babil yang lain.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 39:3

dan Yerusalem direbut. Maka semua pejabat-pejabat raja Babel datang dan pergi duduk di Pintu Gerbang Tengah. Di antara mereka terdapat Nergal Sarezer, Samgar Nebo, Sarsekim kepala rumah tangga istana, Nergal Sarezer Rabmag dan perwira-perwira lain.

MILT (2008)

Semua perwira raja Babilon masuk dan menduduki gerbang tengah; Nergal-Sarezer, Samgar-Nebo, Sarsekhim, kepala sida-sida, Nergal-Sarezer, kepala para majus, dan semua sisa dari para perwira raja Babilon lainnya.

Shellabear 2011 (2011)

Semua perwira raja Babel masuk lalu menduduki Pintu Gerbang Tengah. Mereka adalah Nergal-Sarezer, Samgarnebo, Sarsekim sang kepala juru minum, Nergal-Sarezer sang kepala juru ramal, dan semua perwira raja Babel yang selebihnya.

AVB (2015)

Semua perwira raja Babel masuk lalu menduduki Pintu Gerbang Tengah. Mereka ialah Nergal-Sarezer, Samgarnebo, Sarsekim sang ketua jururasa santapan, Nergal-Sarezer sang kepala tukang ramal, dan semua pembesar raja Babel yang selebihnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 39:3

maka datanglah
<0935>
para perwira
<08269>
raja
<04428>
Babel
<0894>
itu, lalu mengambil tempat
<03427>
di pintu gerbang
<08179>
tengah
<08432>
, mereka itu ialah Nergal-Sarezer
<05371>
, pembesar
<05562>
dari Sin-Magir
<08310>
, panglima
<07249>
, dan Nebusyazban
<05371>
, kepala istana
<07248>
, dan para perwira
<08269>
lainnya
<07611>
dari raja
<04428>
Babel
<0894>
.

[<03605> <03605>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 39:3

Maka segala
<03605>
penghulu
<08269>
raja
<04428>
Babilpun
<0894>
masuklah ke dalamnya, lalu
<03427>
berdiri dekat dengan pintu gerbang
<08179>
yang di tengah-tengah
<08432>
, yaitu Nergal Sarezar
<05371>
Samgar
<05562>
dan Nebusyazban
<08310> <05562>
Rabsaris
<07249>
dan Nergal-Sarezar
<05371>
Rabmag
<07248>
dan segala
<03605>
penghulu
<08269>
raja
<04428>
Babil
<0894>
yang lain
<07611>
.
HEBREW
lbb
<0894>
Klm
<04428>
yrv
<08269>
tyras
<07611>
lkw
<03605>
gm
<07248>
br
<0>
rua
<05371>
rv
<0>
lgrn
<0>
oyro
<07249>
br
<0>
Myko
<08310>
rv
<0>
wbn
<05562>
rgmo
<0>
rua
<05371>
rv
<0>
lgrn
<0>
Kwth
<08432>
resb
<08179>
wbsyw
<03427>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
yrv
<08269>
lk
<03605>
wabyw (39:3)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 39:3

maka datanglah para perwira 1  raja Babel itu, lalu mengambil tempat di pintu gerbang tengah, mereka itu ialah Nergal-Sarezer 2 , pembesar dari Sin-Magir 3 , panglima, dan Nebusyazban 2 , kepala istana, dan para perwira lainnya 1  dari raja Babel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA