Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 36:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 36:4

Jadi Yeremia memanggil Barukh u  bin Neria, v  lalu Barukh menuliskan dalam kitab gulungan w  itu langsung dari mulut x  Yeremia segala perkataan yang telah difirmankan TUHAN kepadanya.

AYT

Lalu, Yeremia memanggil Barukh, anak laki-laki Neria, dan Barukh menulis di atas gulungan itu menurut penuturan Yeremia tentang semua firman TUHAN yang Ia sampaikan kepadanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 36:4

Hata, maka oleh Yermia dipanggillah akan Barukh bin Neria, lalu Barukhpun menyuratlah dari pada lidah Yermia segala firman Tuhan yang telah dikatakannya kepadanya pada gulungan kertas itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 36:4

Karena itu aku memanggil Barukh anak Neria dan mendiktekan kepadanya semua yang dikatakan TUHAN kepadaku. Maka Barukh menulis semuanya pada buku gulungan itu.

MILT (2008)

Lalu, Yeremia memanggil Barukh anak Neria. Dan Barukh menuliskan dari mulut Yeremia, semua firman TUHAN YAHWEH 03068 yang telah Dia katakan kepadanya di atas sebuah gulungan kitab.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 36:4

Jadi Yeremia
<03414>
memanggil
<07121>
Barukh
<01263>
bin
<01121>
Neria
<05374>
, lalu Barukh
<01263>
menuliskan
<03789>
dalam
<05921>
kitab
<05612>
gulungan
<04039>
itu langsung dari mulut
<06310>
Yeremia
<03414>
segala
<03605>
perkataan
<01697>
yang
<0834>
telah difirmankan
<01696>
TUHAN
<03068>
kepadanya
<0413>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 36:4

Hata, maka oleh Yermia
<03414>
dipanggillah
<07121>
akan Barukh
<01263>
bin
<01121>
Neria
<05374>
, lalu Barukhpun
<01263>
menyuratlah
<03789>
dari pada lidah
<06310>
Yermia
<03414>
segala
<03605>
firman
<01697>
Tuhan
<03068>
yang
<0834>
telah dikatakannya
<01696>
kepadanya
<0413>
pada
<05921>
gulungan
<04039>
kertas
<05612>
itu.
HEBREW
rpo
<05612>
tlgm
<04039>
le
<05921>
wyla
<0413>
rbd
<01696>
rsa
<0834>
hwhy
<03068>
yrbd
<01697>
lk
<03605>
ta
<0853>
whymry
<03414>
ypm
<06310>
Kwrb
<01263>
btkyw
<03789>
hyrn
<05374>
Nb
<01121>
Kwrb
<01263>
ta
<0853>
whymry
<03414>
arqyw (36:4)
<07121>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 36:4

Jadi Yeremia memanggil Barukh 1  bin Neria, lalu Barukh 1  menuliskan 2  dalam kitab gulungan 3  itu langsung dari mulut Yeremia segala perkataan yang telah difirmankan TUHAN kepadanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA