Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 36:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 36:32

Maka Yeremia mengambil gulungan lain 1  dan memberikannya kepada juru tulis Barukh bin Neria yang menuliskan q  di dalamnya langsung dari mulut r  Yeremia segala perkataan yang ada di dalam kitab yang telah dibakar s  Yoyakim, raja Yehuda dalam api itu. Lagipula masih ditambahi dengan banyak perkataan seperti itu.

AYT (2018)

Kemudian, Yeremia mengambil gulungan yang lain dan memberikannya kepada juru tulis Barukh, anak Neria, yang menuliskan di atas gulungan itu, menurut yang didiktekan Yeremia, semua firman yang ada dalam gulungan yang telah dibakar ke dalam api oleh Yoyakim, raja Yehuda. Dan, banyak perkataan yang mirip ditambahkan ke dalamnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 36:32

Hata, maka oleh Yermiapun diambillah gulungan surat yang lain, lalu diberikannyalah kepada karkun Barukh bin Neria; maka inipun menyuratlah padanya dari pada lidah Yermia segala bunyi surat yang telah dibakar habis oleh Yoyakim, raja Yehuda itu, dengan api, dan ditambahkan pula padanya beberapa perkataan yang demikian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 36:32

Maka aku mengambil buku gulungan yang baru, dan memberikannya kepada Barukh sekretarisku. Lalu ia menuliskan semua yang kudiktekan kepadanya, yaitu isi buku gulungan yang pertama ditambah beberapa pesan lain semacam itu.

MILT (2008)

Kemudian Yeremia mengambil gulungan lain, dan memberikannya kepada juru tulis Barukh anak Neria, yang menuliskan di dalam gulungan itu dari mulut Yeremia, semua perkataan di dalam kitab, yang Yoyakim, raja Yehuda, telah membakarnya di dalam api. Dan banyak perkataan seperti itu yang ditambahkan ke dalamnya.

Shellabear 2011 (2011)

Maka Yeremia mengambil sebuah gulungan lain dan memberikannya kepada jurutulis Barukh bin Neria. Di dalamnya Barukh menuliskan secara langsung segala perkataan yang dituturkan Yeremia dari kitab yang dibakar habis oleh Yoyakim, raja Yuda. Banyak perkataan serupa ditambahkan pula kepadanya.

AVB (2015)

Maka Yeremia mengambil sebuah gulungan lain dan memberikannya kepada jurutulis Barukh anak Neria. Di dalamnya Barukh menulis secara langsung segala perkataan yang dituturkan Yeremia daripada kitab yang dibakar habis oleh Yoyakim, raja Yehuda. Banyak perkataan serupa ditambahkan pula di dalamnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 36:32

Maka Yeremia
<03414>
mengambil
<03947>
gulungan
<04039>
lain
<0312>
dan memberikannya
<05414>
kepada
<0413>
juru tulis
<05608>
Barukh
<01263>
bin
<01121>
Neria
<05374>
yang menuliskan
<03789>
di dalamnya
<05921>
langsung dari mulut
<06310>
Yeremia
<03414>
segala
<03605>
perkataan
<01697>
yang ada di dalam kitab
<05612>
yang
<0834>
telah dibakar
<08313>
Yoyakim
<03079>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
dalam api
<0784>
itu. Lagipula
<05750>
masih ditambahi
<03254>
dengan
<05921>
banyak
<07227>
perkataan
<01697>
seperti
<01992>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 36:32

Hata, maka oleh Yermiapun
<03414>
diambillah
<03947>
gulungan surat
<04039>
yang lain
<0312>
, lalu diberikannyalah
<05414>
kepada
<0413>
karkun
<05608>
Barukh
<01263>
bin
<01121>
Neria
<05374>
; maka inipun menyuratlah
<03789>
padanya
<05921>
dari pada lidah
<06310>
Yermia
<03414>
segala
<03605>
bunyi
<01697>
surat
<05612>
yang telah
<0834>
dibakar habis
<08313>
oleh Yoyakim
<03079>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
itu, dengan api
<0784>
, dan ditambahkan
<05750>
pula
<03254>
padanya
<05921>
beberapa
<07227>
perkataan
<01697>
yang demikian.
HEBREW
o
hmhk
<01992>
Mybr
<07227>
Myrbd
<01697>
Mhyle
<05921>
Pown
<03254>
dwew
<05750>
sab
<0784>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
Myqywhy
<03079>
Prv
<08313>
rsa
<0834>
rpoh
<05612>
yrbd
<01697>
lk
<03605>
ta
<0853>
whymry
<03414>
ypm
<06310>
hyle
<05921>
btkyw
<03789>
rpoh
<05608>
whyrn
<05374>
Nb
<01121>
Kwrb
<01263>
la
<0413>
hntyw
<05414>
trxa
<0312>
hlgm
<04039>
xql
<03947>
whymryw (36:32)
<03414>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 36:32

Maka Yeremia mengambil gulungan lain 1  dan memberikannya kepada juru tulis Barukh bin Neria yang menuliskan q  di dalamnya langsung dari mulut r  Yeremia segala perkataan yang ada di dalam kitab yang telah dibakar s  Yoyakim, raja Yehuda dalam api itu. Lagipula masih ditambahi dengan banyak perkataan seperti itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 36:32

Maka Yeremia mengambil 1  gulungan lain dan memberikannya kepada juru tulis Barukh bin Neria yang menuliskan 2  di dalamnya langsung dari mulut Yeremia segala perkataan 4  yang ada di dalam kitab yang telah dibakar Yoyakim, raja Yehuda dalam api itu. Lagipula masih ditambahi 3  dengan banyak perkataan 4  seperti itu.

Catatan Full Life

Yer 36:32 1

Nas : Yer 36:32

Yeremia dan Barukh mempersiapkan gulungan lain dengan beberapa tambahan. Seiring dengan waktu, lebih banyak lagi ditambah, hingga lengkaplah kitab Yeremia sebagaimana adanya hari ini, sebagian dari Alkitab yang diilhami.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA