Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 36:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 36:31

Aku akan menghukum dia, keturunannya n  dan hamba-hambanya karena kesalahan mereka; Aku akan mendatangkan atas mereka, atas segala penduduk Yerusalem dan atas orang Yehuda segenap malapetaka o  yang Kuancamkan kepada mereka, yang mereka tidak mau mendengarnya. p "

AYT (2018)

Aku akan menghukum dia dan keturunannya dan hamba-hambanya karena kejahatan mereka. Aku akan mendatangkan ke atas mereka dan ke atas penduduk Yerusalem dan ke atas orang-orang Yehuda, semua bencana yang telah Aku nyatakan terhadap mereka, tetapi mereka tidak mau mendengarkan.'"

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 36:31

maka Aku akan membalas kepadanya dan kepada segala anak cucunya dan kepada segala hambanya segala kejahatan mereka itu, dan Aku kelak mendatangkan atas mereka itu dan atas segala orang isi Yeruzalem dan atas segala orang Yehudapun segala perkara jahat yang telah Kujanji kepadanya, tetapi tiada mereka itu mau dengar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 36:31

Engkau, keturunanmu, dan para pejabatmu akan Kuhukum karena dosa-dosa yang kamu lakukan. Aku akan mendatangkan ke atas kamu semua bencana yang telah Kuancamkan kepadamu, karena baik engkau maupun penduduk Yerusalem dan Yehuda tidak memperhatikan ancaman-ancaman-Ku."

MILT (2008)

Aku akan menghukum ia, dan keturunannya serta para pegawainya karena dosa-dosa mereka. Aku akan mendatangkan ke atas mereka, dan ke atas penduduk Yerusalem, dan ke atas orang-orang Yehuda, semua malapetaka yang telah Aku ucapkan terhadap mereka." Namun mereka tidak mendengarkannya.

Shellabear 2011 (2011)

Aku akan menghukum dia, keturunannya, dan para pegawainya karena kesalahan mereka. Aku akan mendatangkan atas mereka, atas penduduk Yerusalem, dan atas orang Yuda semua malapetaka yang Kuancamkan kepada mereka karena mereka tidak mau mendengar."

AVB (2015)

Aku akan menghukum dia, keturunannya, dan para pegawainya kerana kesalahan mereka. Aku akan mendatangi mereka, penduduk Yerusalem, dan orang Yehuda semua malapetaka yang Kuancamkan kepada mereka kerana mereka tidak mahu mendengar.’ ”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 36:31

Aku akan menghukum
<06485>
dia, keturunannya
<02233>
dan hamba-hambanya
<05650>
karena kesalahan
<05771>
mereka; Aku akan mendatangkan
<0935>
atas
<05921>
mereka, atas
<05921>
segala penduduk
<03427>
Yerusalem
<03389>
dan atas
<0413>
orang
<0376>
Yehuda
<03063>
segenap
<03605>
malapetaka
<07451>
yang
<0834>
Kuancamkan
<01696>
kepada
<0413>
mereka, yang mereka tidak
<03808>
mau mendengarnya
<08085>
."

[<05921> <05921> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 36:31

maka Aku akan membalas
<06485>
kepadanya
<05921>
dan kepada
<05921>
segala anak cucunya
<02233>
dan kepada
<05921>
segala hambanya
<05650>
segala kejahatan
<05771>
mereka itu, dan Aku kelak mendatangkan
<0935>
atas
<05921>
mereka itu dan atas
<05921>
segala orang isi
<03427>
Yeruzalem
<03389>
dan atas
<0413>
segala orang
<0376>
Yehudapun
<03063>
segala
<03605>
perkara jahat
<07451>
yang
<0834>
telah Kujanji
<01696>
kepadanya
<0413>
, tetapi tiada
<03808>
mereka itu mau dengar
<08085>
.
HEBREW
o
wems
<08085>
alw
<03808>
Mhyla
<0413>
ytrbd
<01696>
rsa
<0834>
herh
<07451>
lk
<03605>
ta
<0853>
hdwhy
<03063>
sya
<0376>
law
<0413>
Mlswry
<03389>
ybsy
<03427>
lew
<05921>
Mhyle
<05921>
ytabhw
<0935>
Mnwe
<05771>
ta
<0853>
wydbe
<05650>
lew
<05921>
werz
<02233>
lew
<05921>
wyle
<05921>
ytdqpw (36:31)
<06485>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 36:31

Aku akan menghukum 1  dia, keturunannya dan hamba-hambanya karena kesalahan mereka; Aku akan mendatangkan 2  atas mereka, atas segala penduduk Yerusalem dan atas orang Yehuda segenap malapetaka yang Kuancamkan kepada mereka, yang mereka tidak mau mendengarnya 3 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.29 detik
dipersembahkan oleh YLSA