Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 35:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 35:17

Sebab itu beginilah firman TUHAN, Allah semesta alam, Allah Israel: Sesungguhnya, Aku mendatangkan kepada Yehuda dan kepada segenap penduduk Yerusalem segala malapetaka g  yang Kuancamkan atas mereka; karena Aku telah berbicara kepada mereka, tetapi mereka tidak mau mendengarkan, h  dan Aku telah berseru kepada mereka, tetapi mereka tidak mau menjawab. i "

AYT (2018)

“Beginilah firman TUHAN, Allah semesta alam, Allah Israel, ‘Ketahuilah, Aku akan mendatangkan ke atas Yehuda dan ke atas semua penduduk Yerusalem semua bencana yang telah Aku nyatakan kepada mereka. Sebab, Aku telah berfirman kepada mereka, tetapi mereka tidak mendengarkan dan Aku telah memanggil mereka, tetapi mereka tidak menjawab Aku.’”

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 35:17

Maka sebab itu firman Tuhan, Allah serwa sekalian alam, Allah orang Israel, demikian: Bahwasanya Aku mendatangkan kelak atas Yehuda dan atas segala orang isi Yeruzalem segala perkara jahat yang telah Aku berfirman atasnya, maka ia itu sebab Aku sudah berfirman kepadanya, tetapi tiada juga mereka itu mau dengar, Aku sudah berseru-seru kepadanya, tetapi tiada juga mereka itu mau menyahut.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 35:17

Karena itu, Aku, TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, akan mendatangkan ke atas kamu--orang Yehuda dan Yerusalem--segala bencana yang telah Kutentukan untuk kamu, seperti yang sudah Kukatakan. Hal itu Kulakukan karena kamu tidak mau mendengarkan apabila Aku berbicara kepadamu, dan kamu tidak mau menjawab ketika Aku memanggil kamu."

MILT (2008)

Sebab itu beginilah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 semesta alam, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman, "Lihatlah Aku akan mendatangkan ke atas Yehuda dan ke atas segenap penduduk Yerusalem, semua malapetaka yang telah Aku ucapkan kepada mereka; karena Aku telah berkata kepada mereka, tetapi mereka tidak mendengarkannya. Ya, Aku telah memanggil mereka, tetapi mereka tidak menjawab."

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Tuhan yang disembah bani Israil, Sesungguhnya, Aku akan mendatangkan kepada Yuda dan kepada seluruh penduduk Yerusalem segala malapetaka yang Kuancamkan kepada mereka, karena Aku telah berfirman kepada mereka tetapi mereka tidak mau mendengar. Aku telah berseru kepada mereka tetapi mereka tidak mau menjawab."

AVB (2015)

Oleh sebab itu beginilah firman TUHAN alam semesta, Allah Israel, ‘Sesungguhnya, Aku akan mendatangkan segala malapetaka yang Kuancamkan kepada Yehuda dan kepada seluruh penduduk Yerusalem, kerana Aku telah berfirman kepada mereka tetapi mereka tidak mahu mendengar. Aku telah berseru kepada mereka tetapi mereka tidak mahu menjawab.’ ”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 35:17

Sebab itu
<03651>
beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
semesta alam
<06635>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
: Sesungguhnya
<02005>
, Aku mendatangkan
<0935>
kepada
<0413>
Yehuda
<03063>
dan kepada
<0413>
segenap
<03605>
penduduk
<03427>
Yerusalem
<03389>
segala
<03605>
malapetaka
<07451>
yang
<0834>
Kuancamkan
<01696>
atas
<05921>
mereka; karena
<03282>
Aku telah berbicara
<01696>
kepada
<0413>
mereka, tetapi mereka tidak
<03808>
mau mendengarkan
<08085>
, dan Aku telah berseru
<07121>
kepada mereka, tetapi mereka tidak
<03808>
mau menjawab
<06030>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yer 35:17

Maka sebab itu
<03651>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
serwa sekalian alam
<06635>
, Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
, demikian
<03541>
: Bahwasanya
<02005>
Aku mendatangkan
<0935>
kelak atas
<0413>
Yehuda
<03063>
dan atas
<0413>
segala
<03605>
orang isi
<03427>
Yeruzalem
<03389>
segala
<03605>
perkara jahat
<07451>
yang
<0834>
telah Aku berfirman
<01696>
atasnya
<05921>
, maka ia itu sebab
<03282>
Aku sudah berfirman
<01696>
kepadanya
<0413>
, tetapi tiada
<03808>
juga mereka itu mau dengar
<08085>
, Aku sudah berseru-seru
<07121>
kepadanya, tetapi tiada
<03808>
juga mereka itu mau menyahut
<06030>
.
AYT ITL
“Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
semesta alam
<06635>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
, ‘Ketahuilah
<02005>
, Aku akan mendatangkan
<0935>
ke
<0413>
atas Yehuda
<03063>
dan ke
<0413>
atas semua
<03605>
penduduk
<03427>
Yerusalem
<03389>
semua
<03605>
bencana
<07451>
yang
<0834>
telah
<01696>
Aku nyatakan kepada mereka. Sebab
<03282>
, Aku telah berfirman
<01696>
kepada
<0413>
mereka, tetapi mereka tidak
<03808>
mendengarkan
<08085>
dan Aku telah memanggil
<07121>
mereka
<00>
, tetapi mereka tidak
<03808>
menjawab
<06030>
Aku.’”

[<03651> <0853> <05921>]
AVB ITL
Oleh sebab
<03651>
itu beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
alam semesta
<06635>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
, ‘Sesungguhnya
<02005>
, Aku akan mendatangkan
<0935>
segala
<03605>
malapetaka
<07451>
yang
<0834>
Kuancamkan
<01696>
kepada
<0413>
Yehuda
<03063>
dan kepada
<0413>
seluruh
<03605>
penduduk
<03427>
Yerusalem
<03389>
, kerana
<03282>
Aku telah berfirman
<01696>
kepada
<0413>
mereka tetapi mereka tidak
<03808>
mahu mendengar
<08085>
. Aku telah berseru
<07121>
kepada mereka tetapi mereka tidak
<03808>
mahu menjawab
<06030>
.’”

[<0430> <0853> <05921> <00>]
HEBREW
wne
<06030>
alw
<03808>
Mhl
<0>
arqaw
<07121>
wems
<08085>
alw
<03808>
Mhyla
<0413>
ytrbd
<01696>
Ney
<03282>
Mhyle
<05921>
ytrbd
<01696>
rsa
<0834>
herh
<07451>
lk
<03605>
ta
<0853>
Mlswry
<03389>
ybswy
<03427>
lk
<03605>
law
<0413>
hdwhy
<03063>
la
<0413>
aybm
<0935>
ynnh
<02005>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
twabu
<06635>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
Nkl (35:17)
<03651>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 35:17

Sebab itu beginilah firman 1  TUHAN, Allah semesta alam, Allah Israel: Sesungguhnya, Aku mendatangkan 2  kepada Yehuda dan kepada segenap penduduk Yerusalem segala malapetaka yang Kuancamkan 3  atas mereka; karena Aku telah berbicara 3  kepada mereka, tetapi mereka tidak mau mendengarkan, dan Aku telah berseru kepada mereka, tetapi mereka tidak mau menjawab."

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA