Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 32:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 32:35

Mereka mendirikan bukit-bukit pengorbanan untuk Baal di Lembah Ben-Hinom, e  untuk mempersembahkan anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan mereka kepada Molokh f  sebagai korban dalam api, sekalipun Aku tidak pernah memerintahkannya kepada mereka dan sekalipun hal itu tidak pernah timbul dalam hati-Ku, g  yakni hal melakukan kejijikan h  ini, sehingga Yehuda tergelincir ke dalam dosa. i 

AYT (2018)

Mereka membangun tempat-tempat yang tinggi untuk pemujaan kepada Baal, yaitu di Lembah Ben-Hinom, untuk mempersembahkan anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan mereka dengan api bagi Molokh, yang tidak Aku perintahkan kepada mereka maupun tebersit dalam pikiran-Ku, supaya mereka melakukan kekejian ini, untuk membuat Yehuda berdosa.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 32:35

dan telah didirikannya segala panggung Baal, yang di lembah Bin Hinom, hendak dijalankannya anak-anaknya laki-laki dan perempuan terus dari pada api, akan memberi hormat kepada Molekh, yang bukan pesan-Ku kepadanya dan tiada juga terbit dari dalam hati-Ku, bahwa mereka itu berbuat perkara yang keji begitu, dan dibujuknya orang Yehudapun akan berbuat dosa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 32:35

Mereka membangun mezbah-mezbah untuk Baal di Lembah Hinom, dan mempersembahkan anak-anak mereka kepada Dewa Molokh. Padahal, Aku tak pernah menyuruh mereka melakukan hal itu, bahkan tak pernah timbul dalam pikiran-Ku bahwa mereka akan melakukan perbuatan sekeji itu dan membuat orang Yehuda berdosa."

MILT (2008)

Dan mereka membangun tempat-tempat pemujaan bagi Baal, yang ada di lembah Ben-Hinom, untuk membuat anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan mereka lewat melalui api bagi Molokh, yang tidak Aku perintahkan kepada mereka, dan juga tidak timbul di dalam hati-Ku, bahwa mereka akan melakukan kekejian, untuk menjadikan Yehuda berdosa."

Shellabear 2011 (2011)

Mereka membangun bukit-bukit pengurbanan bagi Dewa Baal di Lembah Ben-Hinom untuk mempersembahkan anak-anak mereka baik laki-laki maupun perempuan sebagai kurban yang dibakar bagi Dewa Molokh -- hal yang tidak pernah Kuperintahkan kepada mereka, dan tidak pernah timbul dalam hati-Ku bahwa mereka harus melakukan kekejian itu -- sehingga orang Yuda berdosa.

AVB (2015)

Mereka membangunkan bukit-bukit pemujaan bagi Baal di Lembah Ben-Hinom untuk mempersembahkan anak-anak mereka baik lelaki mahupun perempuan sebagai korban yang dibakar bagi Molokh – hal yang tidak pernah Kuperintahkan kepada mereka, dan tidak pernah timbul dalam hati-Ku bahawa mereka harus melakukan kekejian itu – sehingga orang Yehuda berdosa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 32:35

Mereka mendirikan
<01129>
bukit-bukit pengorbanan
<01116>
untuk Baal
<01168>
di Lembah
<01516>
Ben-Hinom
<02011> <01121>
, untuk mempersembahkan
<05674>
anak-anak lelaki
<01121>
dan anak-anak perempuan
<01323>
mereka kepada Molokh
<04432>
sebagai korban dalam api, sekalipun
<0834>
Aku tidak
<03808>
pernah memerintahkannya
<06680>
kepada mereka dan sekalipun hal itu tidak
<03808>
pernah timbul
<05927>
dalam
<05921>
hati-Ku
<03820>
, yakni hal melakukan
<06213>
kejijikan
<08441>
ini
<02063>
, sehingga
<04616>
Yehuda
<03063>
tergelincir ke dalam dosa
<02398>
.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 32:35

dan telah didirikannya
<01129>
segala panggung
<01116>
Baal
<01168>
, yang
<0834>
di lembah
<01516>
Bin
<01121>
Hinom
<02011>
, hendak dijalankannya
<05674>
anak-anaknya laki-laki
<01121>
dan perempuan
<01323>
terus dari pada api, akan memberi hormat kepada Molekh
<04432>
, yang
<0834>
bukan
<03808>
pesan-Ku
<06680>
kepadanya dan tiada
<03808>
juga terbit
<05927>
dari dalam hati-Ku
<03820>
, bahwa mereka itu berbuat
<06213>
perkara yang keji
<08441>
begitu
<02063>
, dan dibujuknya
<04616>
orang Yehudapun
<03063>
akan berbuat dosa
<02398>
.
HEBREW
o
hdwhy
<03063>
ta
<0853>
*ayjxh {yjxh}
<02398>
Neml
<04616>
tazh
<02063>
hbewth
<08441>
twvel
<06213>
ybl
<03820>
le
<05921>
htle
<05927>
alw
<03808>
Mytywu
<06680>
al
<03808>
rsa
<0834>
Klml
<04432>
Mhytwnb
<01323>
taw
<0853>
Mhynb
<01121>
ta
<0853>
rybehl
<05674>
Mnh
<02011>
Nb
<01121>
aygb
<01516>
rsa
<0834>
lebh
<01168>
twmb
<01116>
ta
<0853>
wnbyw (32:35)
<01129>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 32:35

Mereka mendirikan bukit-bukit pengorbanan untuk Baal di Lembah Ben-Hinom, e  untuk mempersembahkan anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan mereka kepada Molokh f  sebagai korban dalam api, sekalipun Aku tidak pernah memerintahkannya kepada mereka dan sekalipun hal itu tidak pernah timbul dalam hati-Ku, g  yakni hal melakukan kejijikan h  ini, sehingga Yehuda tergelincir ke dalam dosa. i 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 32:35

Mereka mendirikan 1  bukit-bukit pengorbanan untuk Baal di Lembah 2  Ben-Hinom 3 , untuk mempersembahkan anak-anak lelaki 3  dan anak-anak perempuan mereka kepada Molokh sebagai korban dalam api, sekalipun Aku tidak pernah memerintahkannya 2  kepada mereka dan sekalipun hal itu tidak pernah timbul dalam hati-Ku, yakni hal melakukan kejijikan ini, sehingga Yehuda 3  tergelincir ke dalam dosa.

Catatan Full Life

Yer 30:1--35:3 1

Nas : Yer 30:1-33:26

Pasal Yer 30:1-33:26 berisi nubuat-nubuat Yeremia tentang pemulihan di masa depan dan penebusan baik Israel (kerajaan utara) maupun Yehuda (kerajaan selatan). Nubuat-nubuat Yeremia mencakup pemulihan orang Yahudi dari Babel yang akan terjadi pada waktu dekat dan berbagai peristiwa yang jauh di depan yang berkaitan dengan Mesias pada akhir zaman, saat Kristus akan memerintah atas umat-Nya. Yeremia meyakinkan para buangan Yahudi yang menghadapi masa depan yang rupanya tanpa harapan bahwa umat pilihan Allah tidak akan musnah; suatu sisa akan tetap ada dan melalui mereka Allah akan melaksanakan kehendak-Nya bagi dunia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA