Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 31:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 31:20

Anak kesayangankah gerangan Efraim bagi-Ku atau anak a  kesukaan? Sebab setiap kali Aku menghardik dia, tak putus-putusnya Aku terkenang b  kepadanya; sebab itu hati-Ku terharu terhadap dia; tak dapat tidak Aku akan menyayanginya, c  demikianlah firman TUHAN.

AYT (2018)

“Apakah Efraim anak laki-laki kesayangan-Ku? Apakah dia anak yang menyenangkan? Sebab, setiap kali Aku menghardiknya, Aku benar-benar masih mengingatnya. Karena itu, hati-Ku sangat merindukannya. Aku benar-benar akan berbelaskasihan kepadanya,” firman TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 31:20

Bukankah Efrayim bagi-Ku akan anak yang kekasih? bukankah ia bagi-Ku akan anak timang-timangan? karena seberapa kali Aku berfirman akan halnya, maka sangat terkenanglah Aku akan dia, sebab itu hati-Ku hancur dari karenanya, niscaya Aku mengasihani akan dia kelak, demikianlah firman Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 31:20

Israel, engkau anak kesayangan-Ku, anak tercinta, buah hati-Ku. Setiap kali Aku mengancammu Aku selalu ingat padamu dengan rindu. Engkau akan Kuperlakukan dengan penuh belas kasihan.

MILT (2008)

Apakah Efraim anak laki-laki kesayangan-Ku? Atau apakah dia seorang anak yang menyenangkan? Sebab walaupun Aku sering berbicara melawannya, Aku sungguh-sungguh masih mengingatnya, oleh sebab itu hatiku merintih karena dia; Aku benar-benar mengasihaninya," firman TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Apakah Efraim itu anak kesayangan bagi-Ku, apakah dia anak emas? Karena setiap kali Aku mengancam dia, Aku pasti terkenang lagi kepadanya. Itulah sebabnya hati-Ku rindu kepadanya, Aku pasti mengasihani dia," demikianlah firman ALLAH.

AVB (2015)

Adakah Efraim itu anak kesayangan bagi-Ku, adakah dia anak emas? Kerana setiap kali Aku mengancam dia, Aku pasti terkenang lagi kepadanya. Itulah sebabnya hati-Ku rindu kepadanya, Aku pasti mengasihaninya,” demikianlah firman TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 31:20

Anak
<01121>
kesayangankah
<03357>
gerangan Efraim
<0669>
bagi-Ku atau
<0518>
anak
<03206>
kesukaan
<08191>
? Sebab
<03588>
setiap kali
<01767>
Aku menghardik
<01696>
dia, tak putus-putusnya
<02142> <00> <02142> <00>
Aku terkenang
<00> <02142> <00> <02142>
kepadanya; sebab itu
<03651> <05921>
hati-Ku
<04578>
terharu
<01993>
terhadap dia; tak dapat tidak
<07355> <00> <07355> <00>
Aku akan menyayanginya
<00> <07355> <00> <07355>
, demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
.

[<05750>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 31:20

Bukankah Efrayim
<0669>
bagi-Ku akan anak
<01121>
yang kekasih
<03357>
? bukankah
<0518>
ia bagi-Ku akan anak
<03206>
timang-timangan
<08191>
? karena
<03588>
seberapa
<01767>
kali Aku berfirman
<01696>
akan halnya, maka sangat terkenanglah
<02142>
Aku akan
<05921>
dia, sebab
<03651>
itu hati-Ku
<04578>
hancur
<01993>
dari karenanya, niscaya Aku mengasihani
<07355>
akan dia kelak, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
o
hwhy
<03068>
Man
<05002>
wnmxra
<07355>
Mxr
<07355>
wl
<0>
yem
<04578>
wmh
<01993>
Nk
<03651>
le
<05921>
dwe
<05750>
wnrkza
<02142>
rkz
<02142>
wb
<0>
yrbd
<01696>
ydm
<01767>
yk
<03588>
Myeses
<08191>
dly
<03206>
Ma
<0518>
Myrpa
<0669>
yl
<0>
ryqy
<03357>
Nbh (31:20)
<01121>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 31:20

Anak kesayangankah gerangan Efraim bagi-Ku atau anak a  kesukaan? Sebab setiap kali Aku menghardik dia, tak putus-putusnya Aku terkenang b  kepadanya; sebab itu hati-Ku terharu terhadap dia; tak dapat tidak Aku akan menyayanginya, c  demikianlah firman TUHAN.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 31:20

Anak kesayangankah gerangan Efraim 1  bagi-Ku atau anak kesukaan? Sebab setiap kali Aku menghardik dia, tak putus-putusnya Aku terkenang kepadanya; sebab itu hati-Ku 3  terharu 4  terhadap dia; tak dapat tidak Aku akan menyayanginya 2  5 , demikianlah firman TUHAN.

Catatan Full Life

Yer 30:1--35:3 1

Nas : Yer 30:1-33:26

Pasal Yer 30:1-33:26 berisi nubuat-nubuat Yeremia tentang pemulihan di masa depan dan penebusan baik Israel (kerajaan utara) maupun Yehuda (kerajaan selatan). Nubuat-nubuat Yeremia mencakup pemulihan orang Yahudi dari Babel yang akan terjadi pada waktu dekat dan berbagai peristiwa yang jauh di depan yang berkaitan dengan Mesias pada akhir zaman, saat Kristus akan memerintah atas umat-Nya. Yeremia meyakinkan para buangan Yahudi yang menghadapi masa depan yang rupanya tanpa harapan bahwa umat pilihan Allah tidak akan musnah; suatu sisa akan tetap ada dan melalui mereka Allah akan melaksanakan kehendak-Nya bagi dunia.


Yer 31:1-40 2

Nas : Yer 31:1-40

Pasal ini berhubung dengan pengembalian Israel secara umum (ayat Yer 31:2-22) dan Yehuda secara khusus (ayat Yer 31:23-26) ke negeri perjanjian. Umat Allah akan sekali lagi hidup bersama di bawah berkat Allah (ayat Yer 31:27-30). Setelah meyakinkan mereka akan pemulihan ini, Yeremia menyatakan bahwa Allah akan mengadakan suatu perjanjian baru yang lebih baik dengan umat-Nya yang akan mencakup kuasa rohani untuk menaati perintah-perintah-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA