Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 30:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 30:19

Nyanyian z  syukur a  akan terdengar dari antara mereka, juga suara orang yang bersukaria. b  Aku akan membuat mereka banyak c  dan mereka tidak akan berkurang lagi; Aku akan membuat mereka dipermuliakan d  dan mereka tidak akan dihina lagi.

AYT (2018)

Dari antara mereka akan keluar ucapan syukur dan suara mereka yang bersukaria. Aku akan melipatgandakan mereka sehingga mereka tidak akan menjadi sedikit. Aku akan membuat mereka dihormati, dan mereka tidak akan dihinakan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 30:19

Maka dari dalamnya akan keluar bunyi puji-pujian dan bunyi orang bermain ramai-ramai, karena Aku kelak memperbanyakkan mereka itu, sekali-kali jangan mereka itu sedikit adanya, dan Aku akan memuliakan dia, sekali-kali tiada mereka itu dihinakan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 30:19

Penduduknya akan memuji Aku dengan nyanyian, dan bersorak-sorai dengan riang. Aku membuat mereka dihormati dan tidak lagi dihina, dan jumlah mereka akan terus bertambah.

MILT (2008)

Dan dari mereka akan keluar ucapan syukur, serta suara orang yang bersukaria. Aku akan membuat mereka semakin banyak, dan mereka tidak akan menjadi sedikit. Aku juga akan memberi mereka kehormatan, dan mereka tidak akan menjadi kecil.

Shellabear 2011 (2011)

Dari dalamnya akan keluar ucapan syukur dan suara orang bersukaria. Aku akan memperbanyak jumlah mereka sehingga mereka tidak berkurang. Aku akan memuliakan mereka sehingga mereka tidak dihina.

AVB (2015)

Dari dalamnya akan keluar ucapan syukur dan suara orang bersuka ria. Aku akan memperbanyak jumlah mereka sehingga mereka tidak berkurang. Aku akan memuliakan mereka sehingga mereka tidak dihina.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 30:19

Nyanyian syukur
<08426>
akan terdengar
<03318>
dari antara mereka
<01992>
, juga suara
<06963>
orang yang bersukaria
<07832>
. Aku akan membuat
<07235> <00>
mereka banyak
<00> <07235>
dan mereka tidak
<03808>
akan berkurang
<04591>
lagi; Aku akan membuat mereka dipermuliakan
<03513>
dan mereka tidak
<03808>
akan dihina
<06819>
lagi.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 30:19

Maka dari dalamnya
<01992>
akan keluar
<03318>
bunyi puji-pujian
<08426>
dan bunyi
<06963>
orang bermain ramai-ramai
<07832>
, karena Aku kelak memperbanyakkan
<07235>
mereka itu, sekali-kali jangan
<03808>
mereka itu sedikit
<04591>
adanya, dan Aku akan memuliakan
<03513>
dia, sekali-kali tiada
<03808>
mereka itu dihinakan
<06819>
.
HEBREW
wreuy
<06819>
alw
<03808>
Mytdbkhw
<03513>
wjemy
<04591>
alw
<03808>
Mytbrhw
<07235>
Myqxvm
<07832>
lwqw
<06963>
hdwt
<08426>
Mhm
<01992>
auyw (30:19)
<03318>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 30:19

Nyanyian z  syukur a  akan terdengar dari antara mereka, juga suara orang yang bersukaria. b  Aku akan membuat mereka banyak c  dan mereka tidak akan berkurang lagi; Aku akan membuat mereka dipermuliakan d  dan mereka tidak akan dihina lagi.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 30:19

Nyanyian syukur akan terdengar 1  dari antara mereka, juga suara orang yang bersukaria. Aku akan membuat mereka banyak 2  3  dan mereka tidak akan berkurang lagi; Aku akan membuat mereka dipermuliakan 3  dan mereka tidak akan dihina lagi.

Catatan Full Life

Yer 30:1--35:3 1

Nas : Yer 30:1-33:26

Pasal Yer 30:1-33:26 berisi nubuat-nubuat Yeremia tentang pemulihan di masa depan dan penebusan baik Israel (kerajaan utara) maupun Yehuda (kerajaan selatan). Nubuat-nubuat Yeremia mencakup pemulihan orang Yahudi dari Babel yang akan terjadi pada waktu dekat dan berbagai peristiwa yang jauh di depan yang berkaitan dengan Mesias pada akhir zaman, saat Kristus akan memerintah atas umat-Nya. Yeremia meyakinkan para buangan Yahudi yang menghadapi masa depan yang rupanya tanpa harapan bahwa umat pilihan Allah tidak akan musnah; suatu sisa akan tetap ada dan melalui mereka Allah akan melaksanakan kehendak-Nya bagi dunia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA