Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 25:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 25:3

"Sejak dari tahun yang ketiga belas pemerintahan Yosia l  bin Amon, raja Yehuda, sampai hari ini, jadi sudah dua puluh tiga tahun 1  lamanya, firman TUHAN datang kepadaku dan terus-menerus m  aku mengucapkannya kepadamu, tetapi kamu tidak mau mendengarkannya. n 

AYT (2018)

“Dari tahun ketiga belas pemerintahan Yosia, anak Amon, raja Yehuda, sampai hari ini, yaitu selama dua puluh tiga tahun, firman TUHAN telah datang kepadaku, dan aku telah mengatakan kepadamu terus-menerus, tetapi kamu tidak mendengarkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 25:3

Mulai dari tahun ketiga belas dari pada kerajaan Yosia bin Amon, raja Yehuda, sampai kepada hari ini, yaitu pada tahun yang ketiga likur, sudah datang firman Tuhan kepadaku dan aku sudah menyampaikan dia kepadamu dan aku berkata-kata kepadamu dari pagi-pagi, tetapi tiada juga kamu dengar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 25:3

"Selama dua puluh tiga tahun, sejak tahun ketiga belas pemerintahan Yosia putra Amon atas Yehuda, sampai hari ini TUHAN telah berbicara kepadaku dan tidak pernah aku lalai menyampaikan kepadamu apa yang telah dikatakan-Nya. Tapi kamu tidak peduli.

MILT (2008)

"Sejak tahun ketiga belas zaman Yosia anak Amon, raja Yehuda, bahkan sampai hari ini, selama dua puluh tiga tahun, firman TUHAN YAHWEH 03068 telah datang kepadaku, dan aku telah mengatakannya kepadamu, mengatakannya berulang-ulang, tetapi engkau tidak mau mendengarkannya.

Shellabear 2011 (2011)

"Sejak tahun ketiga belas pemerintahan Yosia bin Amon, raja Yuda, sampai hari ini -- jadi, sudah dua puluh tiga tahun lamanya -- firman ALLAH turun kepadaku dan aku terus-menerus menyampaikannya kepadamu, tetapi kamu tidak mau mendengarkan.

AVB (2015)

“Dari tahun ketiga belas zaman pemerintahan Yosia anak Amon, raja Yehuda, sehingga hari ini – jadi, sudah selama dua puluh tiga tahun – firman TUHAN datang kepadaku dan aku terus-menerus menyampaikannya kepadamu, tetapi kamu tidak mahu mendengar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 25:3

"Sejak
<04480>
dari tahun
<08141>
yang ketiga
<07969>
belas
<06240>
pemerintahan Yosia
<02977>
bin
<01121>
Amon
<0526>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, sampai
<05704>
hari
<03117>
ini
<02088>
, jadi sudah dua puluh
<06242>
tiga
<07969>
tahun
<08141>
lamanya, firman
<01697>
TUHAN
<03068>
datang
<01961>
kepadaku
<0413>
dan terus-menerus
<01696> <00> <07925> <00> <01696> <00>
aku mengucapkannya
<00> <01696> <00> <07925> <00> <01696>
kepadamu
<0413>
, tetapi kamu tidak
<03808>
mau mendengarkannya
<08085>
.

[<02088>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 25:3

Mulai dari
<04480>
tahun ketiga
<07969>
belas
<06240>
dari pada kerajaan
<08141>
Yosia
<02977>
bin
<01121>
Amon
<0526>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, sampai
<05704>
kepada hari
<03117>
ini
<02088>
, yaitu
<02088>
pada tahun
<08141>
yang ketiga
<07969>
likur
<06242>
, sudah datang
<01961>
firman
<01697>
Tuhan
<03068>
kepadaku
<0413>
dan aku sudah menyampaikan dia kepadamu dan aku berkata-kata
<01696>
kepadamu
<0413>
dari pagi-pagi
<07925>
, tetapi tiada
<03808>
juga kamu dengar
<08085>
.
AYT ITL
“Dari
<04480>
tahun ketiga
<07969>
belas
<06240>
pemerintahan
<08141>
Yosia
<02977>
, anak
<01121>
Amon
<0526>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, sampai
<05704>
hari
<03117>
ini
<02088>
, yaitu selama
<02088>
dua puluh
<06242>
tiga
<07969>
tahun
<08141>
, firman
<01697>
TUHAN
<03068>
telah datang kepadaku
<0413>
, dan aku telah mengatakan
<01696>
kepadamu
<0413>
terus-menerus
<07925>
, tetapi kamu tidak
<03808>
mendengarkan
<08085>
.

[<01961> <01696>]
AVB ITL
“Dari
<04480>
tahun
<08141>
ketiga
<07969>
belas
<06240>
zaman pemerintahan Yosia
<02977>
anak
<01121>
Amon
<0526>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, sehingga
<05704>
hari
<03117>
ini
<02088>
– jadi, sudah selama dua puluh
<06242>
tiga
<07969>
tahun
<08141>
– firman
<01697>
TUHAN
<03068>
datang
<01961>
kepadaku
<0413>
dan aku terus-menerus
<07925>
menyampaikannya
<01696>
kepadamu
<0413>
, tetapi kamu tidak
<03808>
mahu mendengar
<08085>
.

[<02088> <01696>]
HEBREW
Mtems
<08085>
alw
<03808>
rbdw
<01696>
Myksa
<07925>
Mkyla
<0413>
rbdaw
<01696>
yla
<0413>
hwhy
<03068>
rbd
<01697>
hyh
<01961>
hns
<08141>
Myrvew
<06242>
sls
<07969>
hz
<02088>
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
dew
<05704>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
Nwma
<0526>
Nb
<01121>
whysayl
<02977>
hns
<08141>
hrve
<06240>
sls
<07969>
Nm (25:3)
<04480>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 25:3

"Sejak dari tahun yang ketiga belas pemerintahan Yosia l  bin Amon, raja Yehuda, sampai hari ini, jadi sudah dua puluh tiga tahun 1  lamanya, firman TUHAN datang kepadaku dan terus-menerus m  aku mengucapkannya kepadamu, tetapi kamu tidak mau mendengarkannya. n 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 25:3

"Sejak dari tahun yang ketiga 1  belas pemerintahan Yosia bin Amon, raja Yehuda, sampai hari ini, jadi sudah dua puluh tiga 1  tahun lamanya, firman TUHAN datang kepadaku dan terus-menerus 2  aku mengucapkannya kepadamu, tetapi kamu tidak mau mendengarkannya.

Catatan Full Life

Yer 25:3 1

Nas : Yer 25:3

Yeremia telah berkhotbah dengan sungguh-sungguh selama 23 tahun, tetapi umat itu tidak mendengarkannya; ia telah menasihati mereka untuk meninggalkan penyembahan berhala dan cara hidup berdosa mereka, tetapi mereka tetap membandel. Allah bahkan telah mengutus nabi-nabi lain untuk memperingatkan Yehuda (ayat Yer 25:4), di antaranya Uria, Zefanya, dan Habakuk. Pengalaman Yeremia menggarisbawahi kebenaran bahwa bagaimanapun setianya kita dalam bersaksi tentang Injil Kristus yang menyelamatkan, ada orang yang akan menolak untuk mendengar dan menaati firman Allah sehingga terus menuju kebinasaan mereka sendiri. Lagi pula, pada hari-hari terakhir ini, mereka di dalam gereja yang tetap setia kepada Allah dan firman-Nya akan bersedih ketika melihat banyak orang meninggalkan iman alkitabiah dan standar-standar kebenaran Allah

(lihat cat. --> 1Tim 4:1).

[atau ref. 1Tim 4:1]

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA