Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 22:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 22:15

Sangkamu rajakah engkau, jika engkau bertanding dalam hal pemakaian kayu aras? Tidakkah ayahmu makan minum juga dan beroleh kenikmatan? Tetapi ia melakukan keadilan dan kebenaran, k  l 

AYT (2018)

Apakah kamu pikir kamu adalah raja karena kamu bersaing dalam menggunakan kayu cedar? Tidakkah ayahmu makan dan minum, serta melakukan keadilan dan kebenaran, dan karena itu, keadaannya baik?

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 22:15

Rajakah engkau, maka engkau bermegah-megah sebab kayu araz? Bukankah ayahmu sudah makan minum serta melakukan insaf dan adalat? maka pada masa itu selamatlah ia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 22:15

Dengarlah, hai Raja Yoyakim! Jika engkau membangun istana dengan kayu cemara Libanon yang paling bagus, apakah itu buktinya bahwa engkau raja yang lebih baik dari raja-raja lain? Coba ingat akan ayahmu: Ia menikmati hidup yang bahagia dan berhasil dalam segala usahanya, karena ia selalu lurus dan jujur serta mengadili perkara orang miskin dengan adil. Memang begitulah seharusnya tindakan orang yang mengenal TUHAN.

MILT (2008)

Apakah engkau memerintah, karena engkau mengingini lebih banyak kayu aras? Tidakkah ayahmu makan dan minum, dan melakukan keadilan serta kebenaran, lalu hal itu baik baginya?

Shellabear 2011 (2011)

Apakah engkau menjadi raja karena bertanding dalam hal pemakaian kayu aras? Bukankah ayahmu makan dan minum, tetapi menegakkan keadilan dan kebenaran juga? Pada waktu itu baik keadaannya.

AVB (2015)

Adakah engkau menjadi raja kerana bertanding dalam hal penggunaan kayu araz? Bukankah ayahmu makan dan minum, tetapi menegakkan keadilan dan kebenaran juga? Pada waktu itu baik keadaannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 22:15

Sangkamu rajakah
<04427>
engkau
<0859>
, jika
<03588>
engkau bertanding
<08474>
dalam hal pemakaian kayu aras
<0730>
? Tidakkah
<03808>
ayahmu
<01>
makan
<0398>
minum
<08354>
juga dan beroleh kenikmatan
<02896>
? Tetapi ia melakukan
<06213>
keadilan
<04941>
dan kebenaran
<06666>
,

[<0227>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 22:15

Rajakah
<04427>
engkau
<0859>
, maka
<03588>
engkau bermegah-megah
<08474>
sebab kayu araz
<0730>
? Bukankah
<03808>
ayahmu
<01>
sudah makan
<0398>
minum
<08354>
serta melakukan
<06213>
insaf
<04941>
dan adalat
<06666>
? maka pada masa
<0227>
itu selamatlah
<02896>
ia.
HEBREW
wl
<0>
bwj
<02896>
za
<0227>
hqduw
<06666>
jpsm
<04941>
hvew
<06213>
htsw
<08354>
lka
<0398>
awlh
<03808>
Kyba
<01>
zrab
<0730>
hrxtm
<08474>
hta
<0859>
yk
<03588>
Klmth (22:15)
<04427>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 22:15

Sangkamu rajakah engkau, jika engkau bertanding dalam hal pemakaian kayu aras? Tidakkah ayahmu makan minum juga dan beroleh kenikmatan? Tetapi ia melakukan keadilan dan kebenaran, k  l 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 22:15

Sangkamu rajakah engkau, jika engkau bertanding dalam hal pemakaian kayu aras? Tidakkah ayahmu 1  makan 2  minum juga dan beroleh kenikmatan 4 ? Tetapi ia melakukan 3  keadilan dan kebenaran,

Catatan Full Life

Yer 22:1-30 1

Nas : Yer 22:1-30

Nubuat-nubuat Yeremia tidak tersusun secara teliti menurut urutan kronologi. Dalam pasal ini ia bernubuat kepada tiga raja yang mendahului Raja Zedekia

(lihat cat. --> Yer 21:1)

[atau ref. Yer 21:1]

tentang hukuman Allah atas mereka. Ia bernubuat bahwa Allah akan menghukum keturunan Daud (Yer 21:12) dan menghukum raja-raja berikut: Salum (ayat Yer 22:1-12), Yoyakim (ayat Yer 22:13-23), dan Konya (ayat Yer 22:24-30).


Yer 22:13-19 2

Nas : Yer 22:13-19

Nubuat ini secara tajam mengutuk Raja Yoyakim (ayat Yer 22:18) atas dosa ketidakadilan dan penindasan. Ketika serbuan pertama Nebukadnezar ke Yerusalem, Yoyakim dibawa tertawan ke Babel (lih. 2Taw 36:5-8); ia kemudian dibebaskan dan dikuburkan secara tidak hormat di luar kota Yerusalem (ayat Yer 22:18-19).

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA