Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 20:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 20:5

Juga harta benda j  kota ini, segala hasil jerih payahnya, segala barangnya yang berharga dan segala barang perbendaharaan raja-raja Yehuda akan Kuserahkan ke dalam tangan musuhnya, yang akan menjarah, mengumpulkan dan membawa k  semuanya itu ke Babel.

AYT (2018)

Aku akan menyerahkan seluruh kekayaan kota ini, semua hasil jerih lelahnya, dan barang-barangnya yang berharga, dan semua harta benda raja-raja Yehuda akan Kuserahkan ke tangan musuh-musuh mereka, yang akan merampasnya, mengambilnya pergi, dan mengangkutnya ke Babel.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 20:5

Maka segala khazanah negeri ini dan segala kelelahan mereka itu dan segala barang-barangnya yang indah-indah dan segala harta benda raja-raja Yehuda akan Kuserahkan kepada tangan musuhnya, yang akan menjarah dia dan merampas dia dan membawa akan dia ke Babil.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 20:5

Musuh mereka akan Kubiarkan juga menjarahi dan mengangkut ke Babel semua kekayaan kota ini, serta semua harta miliknya, bahkan barang-barang pusaka raja-raja Yehuda.

MILT (2008)

Aku akan memberikan seluruh kekayaan kota ini, dan seluruh hasilnya, semua barang berharga, dan semua harta benda raja-raja Yehuda, bahkan Aku akan memberikannya ke tangan musuh-musuh mereka, yang akan menjarah dan mengambil mereka, serta membawanya ke Babilon.

Shellabear 2011 (2011)

Aku akan menyerahkan segala harta benda kota ini, segala hasil jerih lelahnya, segala barangnya yang berharga, dan segala perbendaharaan raja-raja Yuda ke dalam tangan musuh-musuh mereka. Orang-orang itu akan merampas, mengumpulkan, dan membawa semua itu ke Babel.

AVB (2015)

Aku akan menyerahkan segala harta benda kota ini, segala hasil jerih lelahnya, segala barangnya yang berharga, dan segala perbendaharaan raja-raja Yehuda ke dalam tangan musuh mereka. Orang itu akan merampas, mengumpulkan, dan membawa semua itu ke Babel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 20:5

Juga harta benda
<02633>
kota
<05892>
ini
<02063>
, segala
<03605>
hasil jerih payahnya
<03018>
, segala
<03605>
barangnya yang berharga
<03366>
dan segala
<03605>
barang perbendaharaan
<0214>
raja-raja
<04428>
Yehuda
<03063>
akan Kuserahkan
<05414>
ke dalam tangan
<03027>
musuhnya
<0341>
, yang akan menjarah
<0962>
, mengumpulkan
<03947>
dan membawa
<0935>
semuanya itu ke Babel
<0894>
.

[<05414> <03605>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 20:5

Maka
<05414>
segala
<03605>
khazanah
<02633>
negeri
<05892>
ini
<02063>
dan segala
<03605>
kelelahan
<03018>
mereka
<0853>
itu dan segala
<03605>
barang-barangnya
<03366>
yang indah-indah dan segala
<03605>
harta benda
<0214>
raja-raja
<04428>
Yehuda
<03063>
akan Kuserahkan
<05414>
kepada tangan
<03027>
musuhnya
<0341>
, yang akan menjarah
<0962>
dia dan merampas
<03947>
dia dan membawa
<0935>
akan dia ke Babil
<0894>
.
HEBREW
hlbb
<0894>
Mwaybhw
<0935>
Mwxqlw
<03947>
Mwzzbw
<0962>
Mhybya
<0341>
dyb
<03027>
Nta
<05414>
hdwhy
<03063>
yklm
<04428>
twruwa
<0214>
lk
<03605>
taw
<0853>
hrqy
<03366>
lk
<03605>
taw
<0853>
heygy
<03018>
lk
<03605>
taw
<0853>
tazh
<02063>
ryeh
<05892>
Nox
<02633>
lk
<03605>
ta
<0853>
yttnw (20:5)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 20:5

Juga harta 1  benda kota ini, segala hasil jerih 2  payahnya, segala barangnya yang berharga dan segala barang perbendaharaan raja-raja Yehuda akan Kuserahkan 1  ke dalam tangan musuhnya, yang akan menjarah, mengumpulkan dan membawa semuanya itu ke Babel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA