Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 20:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 20:5

Juga harta benda j  kota ini, segala hasil jerih payahnya, segala barangnya yang berharga dan segala barang perbendaharaan raja-raja Yehuda akan Kuserahkan ke dalam tangan musuhnya, yang akan menjarah, mengumpulkan dan membawa k  semuanya itu ke Babel.

AYT

Aku akan menyerahkan seluruh kekayaan kota ini, semua hasil jerih lelahnya, dan barang-barangnya yang berharga, dan semua harta benda raja-raja Yehuda akan Kuserahkan ke tangan musuh-musuh mereka, yang akan merampasnya, mengambilnya pergi, dan mengangkutnya ke Babel.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 20:5

Maka segala khazanah negeri ini dan segala kelelahan mereka itu dan segala barang-barangnya yang indah-indah dan segala harta benda raja-raja Yehuda akan Kuserahkan kepada tangan musuhnya, yang akan menjarah dia dan merampas dia dan membawa akan dia ke Babil.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 20:5

Musuh mereka akan Kubiarkan juga menjarahi dan mengangkut ke Babel semua kekayaan kota ini, serta semua harta miliknya, bahkan barang-barang pusaka raja-raja Yehuda.

MILT (2008)

Aku akan memberikan seluruh kekayaan kota ini, dan seluruh hasilnya, semua barang berharga, dan semua harta benda raja-raja Yehuda, bahkan Aku akan memberikannya ke tangan musuh-musuh mereka, yang akan menjarah dan mengambil mereka, serta membawanya ke Babilon.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 20:5

Juga harta benda
<02633>
kota
<05892>
ini
<02063>
, segala
<03605>
hasil jerih payahnya
<03018>
, segala
<03605>
barangnya yang berharga
<03366>
dan segala
<03605>
barang perbendaharaan
<0214>
raja-raja
<04428>
Yehuda
<03063>
akan Kuserahkan
<05414>
ke dalam tangan
<03027>
musuhnya
<0341>
, yang akan menjarah
<0962>
, mengumpulkan
<03947>
dan membawa
<0935>
semuanya itu ke Babel
<0894>
.

[<05414> <03605>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 20:5

Maka
<05414>
segala
<03605>
khazanah
<02633>
negeri
<05892>
ini
<02063>
dan segala
<03605>
kelelahan
<03018>
mereka
<0853>
itu dan segala
<03605>
barang-barangnya
<03366>
yang indah-indah dan segala
<03605>
harta benda
<0214>
raja-raja
<04428>
Yehuda
<03063>
akan Kuserahkan
<05414>
kepada tangan
<03027>
musuhnya
<0341>
, yang akan menjarah
<0962>
dia dan merampas
<03947>
dia dan membawa
<0935>
akan dia ke Babil
<0894>
.
HEBREW
hlbb
<0894>
Mwaybhw
<0935>
Mwxqlw
<03947>
Mwzzbw
<0962>
Mhybya
<0341>
dyb
<03027>
Nta
<05414>
hdwhy
<03063>
yklm
<04428>
twruwa
<0214>
lk
<03605>
taw
<0853>
hrqy
<03366>
lk
<03605>
taw
<0853>
heygy
<03018>
lk
<03605>
taw
<0853>
tazh
<02063>
ryeh
<05892>
Nox
<02633>
lk
<03605>
ta
<0853>
yttnw (20:5)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 20:5

Juga harta 1  benda kota ini, segala hasil jerih 2  payahnya, segala barangnya yang berharga dan segala barang perbendaharaan raja-raja Yehuda akan Kuserahkan 1  ke dalam tangan musuhnya, yang akan menjarah, mengumpulkan dan membawa semuanya itu ke Babel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA