Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 17:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 17:1

"Dosa Yehuda 1  telah tertulis dengan pena besi, l  yang matanya dari intan, terukir pada loh hati m  mereka dan pada tanduk-tanduk n  mezbah mereka

AYT (2018)

“Dosa Yehuda ditulis dengan pena besi, dengan mata pena dari berlian, dosa itu diukir pada loh hati mereka dan pada tanduk-tanduk altar-altar mereka,

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 17:1

Bahwa dosa orang Yehuda sudah tersurat dengan kalam besi yang ujungnya intan, terukir pada loh hatinya dan pada segala tanduk mezbahmu;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 17:1

TUHAN berkata, "Hai bangsa Yehuda, dosamu telah terukir pada hatimu dan pada semua sudut mezbah-mezbahmu dengan pena besi yang bermata pena dari intan.

MILT (2008)

"Dosa Yehuda yang ditulis dengan pena besi, dengan mata pena dari intan, yang terukir di atas loh hati mereka dan pada tanduk-tanduk mezbahmu.

Shellabear 2011 (2011)

"Dosa Yuda sudah tertulis dengan pena besi bermata intan, terukir pada loh hati mereka dan pada tanduk-tanduk mazbah mereka,

AVB (2015)

“Dosa Yehuda sudah tertulis dengan pena besi bermata intan, terukir pada loh hati mereka dan pada tanduk-tanduk mazbah mereka,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 17:1

"Dosa
<02403>
Yehuda
<03063>
telah tertulis
<03789>
dengan pena
<05842>
besi
<01270>
, yang matanya
<06856>
dari intan
<08068>
, terukir
<02790>
pada
<05921>
loh
<03871>
hati
<03820>
mereka dan pada tanduk-tanduk
<07161>
mezbah
<04196>
mereka
TL ITL ©

SABDAweb Yer 17:1

Bahwa dosa
<02403>
orang Yehuda
<03063>
sudah tersurat
<03789>
dengan kalam
<05842>
besi
<01270>
yang ujungnya
<06856>
intan
<08068>
, terukir
<02790>
pada
<05921>
loh
<03871>
hatinya
<03820>
dan pada segala tanduk
<07161>
mezbahmu
<04196>
;
HEBREW
Mkytwxbzm
<04196>
twnrqlw
<07161>
Mbl
<03820>
xwl
<03871>
le
<05921>
hswrx
<02790>
ryms
<08068>
Nrpub
<06856>
lzrb
<01270>
jeb
<05842>
hbwtk
<03789>
hdwhy
<03063>
tajx (17:1)
<02403>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 17:1

"Dosa Yehuda 1  telah tertulis dengan pena besi, l  yang matanya dari intan, terukir pada loh hati m  mereka dan pada tanduk-tanduk n  mezbah mereka

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 17:1

"Dosa Yehuda telah tertulis 1  dengan pena besi, yang matanya 2  dari intan, terukir pada loh hati mereka dan pada tanduk-tanduk 3  mezbah mereka

Catatan Full Life

Yer 17:1 1

Nas : Yer 17:1

Yeremia menuduh bangsa itu karena kefasikan mereka yang besar. Dosa mereka terukir sedemikian rupa di dalam tabiat mereka sehingga penyembahan berhala dan kejahatan merupakan bagian integral dari hidup mereka; karena ketidaksetiaan maka mereka akan kehilangan negeri mereka dan menjadi budak (ayat Yer 17:4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA