Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 15:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 15:18

Mengapakah penderitaanku tidak berkesudahan, dan lukaku sangat payah, sukar disembuhkan? b  Sungguh, Engkau seperti sungai yang curang bagiku, air yang tidak dapat dipercayai. c 

AYT (2018)

Mengapa rasa sakitku tidak berkesudahan dan lukaku tidak dapat disembuhkan, sulit disembuhkan? Apakah bagiku Engkau akan menjadi seperti aliran air yang menipu, seperti air yang tidak dapat dipercaya?

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 15:18

Mengapa maka sengsaraku tiada berkesudahan dan penyakitku pedih begitu, sehingga engganlah ia itu disembuhkan? Bahwa Engkaulah bagiku selaku anak sungai yang kekeringan, selaku air yang tiada tentu jalannya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 15:18

Mengapa aku terus saja menderita? Mengapa lukaku parah dan tak sembuh-sembuh? Apakah Engkau bermaksud mengecewakan aku seperti sungai yang menjadi kering pada musim kemarau?"

MILT (2008)

Mengapakah kesakitanku tiada akhir, dan lukaku sangat parah dan sukar disembuhkan? Engkau bagiku sungguh bagaikan arus sungai yang semu, yang airnya tidak dapat dipercaya.

Shellabear 2011 (2011)

Mengapa deritaku terus berlanjut dan lukaku sangat parah, tidak mau sembuh? Sungguh, Engkau seperti sungai yang menipu bagiku, air yang tidak dapat dipercaya.

AVB (2015)

Mengapa deritaku terus berlanjutan dan lukaku sangat parah, tidak mahu sembuh? Sungguh, Engkau seperti sungai yang menipu bagiku, air yang tidak dapat diharapkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 15:18

Mengapakah
<04100>
penderitaanku
<03511>
tidak berkesudahan
<05331>
, dan lukaku
<04347>
sangat payah
<0605>
, sukar
<03985>
disembuhkan
<07495>
? Sungguh, Engkau seperti
<03644>
sungai yang curang
<0391>
bagiku, air
<04325>
yang tidak
<03808>
dapat dipercayai
<0539>
.

[<01961> <01961> <01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 15:18

Mengapa
<04100>
maka
<01961>
sengsaraku
<03511>
tiada berkesudahan
<05331>
dan penyakitku
<04347>
pedih
<0605>
begitu, sehingga engganlah
<03985>
ia itu disembuhkan
<07495>
? Bahwa Engkaulah bagiku selaku anak sungai yang kekeringan
<03644>
, selaku
<0391>
air
<04325>
yang tiada
<03808>
tentu
<0539>
jalannya!
HEBREW
o
wnman
<0539>
al
<03808>
Mym
<04325>
bzka
<0391>
wmk
<03644>
yl
<0>
hyht
<01961>
wyh
<01961>
aprh
<07495>
hnam
<03985>
hswna
<0605>
ytkmw
<04347>
xun
<05331>
ybak
<03511>
hyh
<01961>
hml (15:18)
<04100>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 15:18

Mengapakah penderitaanku 1  tidak berkesudahan, dan lukaku 2  sangat payah, sukar disembuhkan? Sungguh, Engkau seperti sungai yang curang 3  bagiku, air 4  yang tidak dapat dipercayai 5 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA