Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 13:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 13:12

"Katakanlah kepada mereka firman ini: Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Setiap buyung harus dipenuhi dengan anggur 1 ! Dan jika mereka berkata kepadamu: Masakan kami tidak tahu betul, bahwa setiap buyung harus dipenuhi dengan anggur?,

AYT (2018)

“Katakanlah firman ini kepada mereka, ‘Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Setiap tempayan akan diisi dengan anggur.’ Dan, mereka akan berkata kepadamu, ‘Memangnya kami tidak tahu benar bahwa setiap tempayan harus diisi dengan anggur?’

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 13:12

Dan lagi katakanlah ini kepada mereka itu: Demikianlah firman Tuhan, Allah orang Israel: Segala bocong akan dipenuhi dengan air anggur! lalu mereka itu akan menyahut kepadamu: Masakan tiada kami tahu, bahwa segala bocong akan dipenuhi dengan air anggur.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 13:12

TUHAN Allah berkata kepadaku, "Yeremia, sampaikanlah pesan-Ku kepada orang Israel bahwa setiap guci tempat anggur harus diisi penuh dengan anggur. Mereka akan menjawab, 'Masakan kami tidak tahu bahwa setiap guci harus dipenuhi dengan anggur?'

MILT (2008)

"Kemudian engkau akan berkata kepada mereka dengan perkataan ini: Beginilah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman: Setiap kantong kulit akan diisi dengan anggur. Dan mereka akan berkata kepadamu: Apakah kami tidak mengetahui dengan baik bahwa setiap kantong kulit akan diisi dengan anggur?

Shellabear 2011 (2011)

"Katakanlah kepada mereka firman ini, Beginilah firman ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil: Setiap buyung harus dipenuhi dengan anggur. Jika mereka berkata kepadamu, Masakan kami tidak tahu bahwa setiap buyung harus dipenuhi dengan anggur?

AVB (2015)

“Katakanlah kepada mereka firman ini, ‘Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Setiap buyung harus dipenuhi dengan air anggur.’ Jika mereka berkata kepadamu, ‘Tidakkah kami tahu bahawa setiap buyung harus dipenuhi dengan air anggur?’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 13:12

"Katakanlah
<0559>
kepada
<0413>
mereka firman
<01697>
ini
<02088>
: Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
: Setiap
<03605>
buyung
<05035>
harus dipenuhi
<04390>
dengan anggur
<03196>
! Dan jika mereka berkata
<0559>
kepadamu
<0413>
: Masakan
<03045>
kami tidak
<03808>
tahu
<03045>
betul, bahwa
<03588>
setiap
<03605>
buyung
<05035>
harus dipenuhi
<04390>
dengan anggur
<03196>
?,
TL ITL ©

SABDAweb Yer 13:12

Dan lagi katakanlah
<0559>
ini
<02088>
kepada
<0413>
mereka itu: Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
: Segala
<03605>
bocong
<05035>
akan dipenuhi
<04390>
dengan air anggur
<03196>
! lalu mereka itu akan menyahut
<0559>
kepadamu
<0413>
: Masakan
<03045>
tiada
<03808>
kami tahu
<03045>
, bahwa
<03588>
segala
<03605>
bocong
<05035>
akan dipenuhi
<04390>
dengan air anggur
<03196>
.
HEBREW
Nyy
<03196>
almy
<04390>
lbn
<05035>
lk
<03605>
yk
<03588>
edn
<03045>
al
<03808>
edyh
<03045>
Kyla
<0413>
wrmaw
<0559>
Nyy
<03196>
almy
<04390>
lbn
<05035>
lk
<03605>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk o
<03541>
hzh
<02088>
rbdh
<01697>
ta
<0853>
Mhyla
<0413>
trmaw (13:12)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 13:12

"Katakanlah kepada mereka firman ini: Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Setiap buyung harus dipenuhi dengan anggur 1 ! Dan jika mereka berkata kepadamu: Masakan kami tidak tahu betul, bahwa setiap buyung harus dipenuhi dengan anggur?,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 13:12

"Katakanlah 1  kepada mereka firman 1  ini: Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Setiap buyung harus dipenuhi dengan anggur! Dan jika mereka berkata 1  kepadamu: Masakan kami tidak tahu betul, bahwa setiap buyung harus dipenuhi dengan anggur?,

Catatan Full Life

Yer 13:12-14 1

Nas : Yer 13:12-14

Buyung yang kosong adalah bangsa Yehuda; mereka akan dipenuhi dengan "kemabukan"; yaitu hukuman dan kekacauan (bd. Yer 25:15-16; Yes 49:26; Yes 63:6), dan kemudian mereka akan dihancurkan dan dibinasakan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA