Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 10:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 10:4

Orang memperindahnya dengan emas dan perak; u  orang memperkuatnya dengan paku dan palu, supaya jangan goyang. v 

AYT (2018)

Mereka menghiasnya dengan perak dan emas. Mereka mengencangkannya dengan paku-paku dan palu-palu supaya itu tidak bergeser.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 10:4

Dihiasinya dengan emas dan perak, diteguhkannya dengan paku dan pukul besi, supaya jangan ia itu tergoncang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 10:4

Kemudian patung berhala itu dihiasi dengan emas dan perak, lalu dikuatkan dengan paku supaya jangan jatuh.

MILT (2008)

Mereka menghiasinya dengan perak dan emas, mereka menguatkannya dengan paku dan palu sehingga dia tidak goyah.

Shellabear 2011 (2011)

Orang menghiasnya dengan perak dan emas, lalu memperkuatnya dengan paku dan palu supaya tidak goyang.

AVB (2015)

Orang menghiasnya dengan perak dan emas, lalu memperkuatnya dengan paku dan palu supaya tidak goyang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 10:4

Orang memperindahnya
<03302>
dengan emas
<02091>
dan perak
<03701>
; orang memperkuatnya
<02388>
dengan paku
<04548>
dan palu
<04717>
, supaya jangan
<03808>
goyang
<06328>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 10:4

Dihiasinya
<03302>
dengan emas
<02091>
dan perak
<03701>
, diteguhkannya
<02388>
dengan paku
<04548>
dan pukul besi
<04717>
, supaya jangan
<03808>
ia itu tergoncang
<06328>
.
HEBREW
qypy
<06328>
awlw
<03808>
Mwqzxy
<02388>
twbqmbw
<04717>
twrmomb
<04548>
whpyy
<03302>
bhzbw
<02091>
Pokb (10:4)
<03701>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 10:4

Orang memperindahnya dengan emas dan perak; u  orang memperkuatnya dengan paku dan palu, supaya jangan goyang. v 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 10:4

Orang memperindahnya 1  dengan emas dan perak; orang memperkuatnya 2  dengan paku dan palu, supaya jangan goyang.

Catatan Full Life

Yer 10:2-16 1

Nas : Yer 10:2-16

Karena ancaman serbuan Babel, bangsa itu semakin berpaling kepada penyembahan berhala, ilmu nujum, dan spiritisme seperti bangsa-bangsa lainnya. Yeremia memperingatkan mereka terhadap perbuatan itu, serta menyatakan bahwa Tuhan Allah adalah Allah yang esa dan benar yang menciptakan segala sesuatu (ayat Yer 10:10-12).

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA