Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 1:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 1:19

Mereka akan memerangi engkau 1 , tetapi tidak akan mengalahkan k  engkau, sebab Aku menyertai engkau l  untuk melepaskan m  engkau, demikianlah firman TUHAN."

AYT (2018)

Mereka akan menentangmu, tetapi mereka tidak akan mengalahkanmu karena Aku menyertaimu dan akan menyelamatkanmu," firman TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 1:19

Maka mereka itu akan berperang juga dengan dikau, tetapi tiada mereka itu akan menang, karena Aku menyertai akan dikau hendak meluputkan dikau; demikianlah firman Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 1:19

(1:18)

MILT (2008)

Lalu mereka akan berperang melawan engkau, tetapi mereka tidak akan mengalahkan engkau, karena Aku bersamamu untuk membebaskan engkau," firman TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka akan memerangi engkau tetapi tidak akan mengalahkan engkau, karena Aku menyertai engkau untuk melepaskan engkau," demikianlah firman ALLAH.

AVB (2015)

Mereka akan memerangi engkau tetapi tidak akan menewaskan engkau, kerana Aku menyertai engkau dan akan membebaskan engkau,” demikianlah firman TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 1:19

Mereka akan memerangi
<03898>
engkau, tetapi tidak
<03808>
akan mengalahkan
<03201>
engkau, sebab
<03588>
Aku
<0589>
menyertai
<0854>
engkau untuk melepaskan
<05337>
engkau, demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
."

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 1:19

Maka mereka itu akan berperang
<03898>
juga dengan dikau
<0413>
, tetapi tiada
<03808>
mereka itu akan menang
<03201>
, karena
<03588>
Aku menyertai
<0854>
akan dikau hendak
<0589>
meluputkan
<05337>
dikau; demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
P
Klyuhl
<05337>
hwhy
<03068>
Man
<05002>
yna
<0589>
Kta
<0854>
yk
<03588>
Kl
<0>
wlkwy
<03201>
alw
<03808>
Kyla
<0413>
wmxlnw (1:19)
<03898>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 1:19

Mereka akan memerangi engkau 1 , tetapi tidak akan mengalahkan k  engkau, sebab Aku menyertai engkau l  untuk melepaskan m  engkau, demikianlah firman TUHAN."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 1:19

Mereka akan memerangi 1  engkau, tetapi tidak akan mengalahkan engkau, sebab Aku menyertai engkau untuk melepaskan engkau, demikianlah 2  firman TUHAN."

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yer 1:19 2

Nas : Yer 1:19

Yeremia diberi tahu bahwa para raja, pejabat, imam, dan bahkan bangsa Yehuda sendiri akan menentang dirinya dan berita yang harus disampaikannya (ayat Yer 1:18). Tetapi sang nabi didorong untuk berbicara dengan tegas dan tetap tabah dalam keyakinannya, karena Allah berjanji akan menyertai dia; Allah meyakinkan dia bahwa musush-musuhnya tidak akan dapat mengalahkan dia. Allah senantiasa berpihak kepada para hamba-Nya yang setia memberitakan kebenaran kepada orang-orang yang sudah meninggalkan firman-Nya dan menyesuaikan diri dengan dunia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA