Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 16:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:37

sungguh, oleh karena itu Aku akan mengumpulkan semua kekasihmu 1 , yaitu yang merayu hatimu, baik yang engkau cintai maupun yang engkau benci; Aku akan mengumpulkan mereka dari sekitarmu untuk melawan engkau dan Aku akan menyingkapkan r  auratmu di hadapan mereka, sehingga mereka melihat seluruh kemaluanmu. s 

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 16:37

Karena itu, semua bekas kekasihmu akan Kukumpulkan, baik yang kausukai maupun yang kaubenci. Mereka akan berdiri mengelilingi engkau dan akan melepaskan seluruh pakaianmu, sehingga mereka dapat memandang tubuhmu yang telanjang.

AYT Draft

Jadi Aku membawa semua kekasihmu bersama-sama. Aku akan membawa semua orang yang kaucintai dan semua orang yang kaubenci. Aku akan membawa mereka semua dan membiarkan mereka melihat engkau telanjang. Mereka akan melihatmu telanjang bulat.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 16:37

sebab sekalian itu sesungguhnya Aku menghimpunkan kelak segala kendakmu, kepadanya engkau sudah menyerahkan dirimu, baik yang tetap kaukasihi baik yang kaubenci itu, bahkan, Kuhimpunkan mereka itu sekalian lawan engkau berkeliling dan Aku akan menelanjangkan dikau sehingga dilihatnya ketelanjanganmu.

MILT (2008)

maka, lihatlah, Aku akan mengumpulkan semua kekasihmu dengan siapa engkau telah bersenang-senang, baik semua orang yang engkau cintai maupun yang engkau benci. Aku akan sungguh-sungguh mengumpulkan mereka untuk melawan engkau dari sekitarmu, dan Aku akan menyingkapkan ketelanjanganmu di hadapan mereka, dan mereka akan melihat seluruh ketelanjanganmu.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Yeh 16:37

Karena itu, inilah yang akan Kulakukan: Aku akan mengumpulkan semua sekutumu, yaitu kekasih-kekasihmu yang bersundal dengan engkau, mereka yang kaukasihi maupun yang kaubenci -- dan Aku akan menelanjangi engkau di depan mereka, sehingga mereka dapat melihat ketelanjanganmu.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Yeh 16:37

maka dengan se-sungguh2nja, Aku akan menghimpunkan segala kendakmu jang kauperkenankan serta semua jang kautjintai maupun kaubentji; akan Kuhimpunkan mereka dikelilingmu dan lalu Kusingkapkan ketelandjanganmu kepada mereka sehingga mereka melihat itu seluruhnja.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Yeh 16:37

Itulah sebabnya Aku menghimpunkan segala gundikmu yang telah engkau bersuka-suka dengan dia itu dan segala orang yang telah engkau kasihi serta dengan segala orang yang telah engkau benci maka sekaliannya itu kelak Aku himpunkan akan mendatangi engkau dari pada segala pihak dan ketelanjanganmu kelak Aku buka kepadanya supaya dilihatnya segala ketelanjanganmu itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 16:37

sungguh
<02005>
, oleh karena itu
<03651>
Aku akan mengumpulkan
<06908>
semua
<03605>
kekasihmu
<0157>
, yaitu yang
<0834>
merayu
<06149>
hatimu, baik yang
<0834>
engkau cintai
<0157>
maupun yang
<0834>
engkau benci
<08130>
; Aku akan mengumpulkan
<06908>
mereka dari
<05921>
sekitarmu
<05439>
untuk melawan engkau dan Aku akan menyingkapkan
<01540>
auratmu
<06172>
di hadapan
<0413>
mereka, sehingga mereka melihat
<07200>
seluruh
<03605>
kemaluanmu
<06172>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 16:37

sebab
<03651>
sekalian itu sesungguhnya
<02005>
Aku menghimpunkan
<06908>
kelak segala
<03605>
kendakmu
<0157>
, kepadanya engkau sudah menyerahkan
<06149>
dirimu, baik yang
<0834>
tetap kaukasihi
<0157>
baik yang
<0834>
kaubenci
<08130>
itu, bahkan, Kuhimpunkan
<06908>
mereka itu sekalian lawan engkau berkeliling
<05439>
dan Aku akan menelanjangkan
<06172> <01540>
dikau sehingga dilihatnya
<07200>
ketelanjanganmu
<06172>
.
HEBREW
Ktwre
<06172>
lk
<03605>
ta
<0853>
warw
<07200>
Mhla
<0413>
Ktwre
<06172>
ytylgw
<01540>
bybom
<05439>
Kyle
<05921>
Mta
<0853>
ytubqw
<06908>
tanv
<08130>
rsa
<0834>
lk
<03605>
le
<05921>
tbha
<0157>
rsa
<0834>
lk
<03605>
taw
<0853>
Mhyle
<05921>
tbre
<06149>
rsa
<0834>
Kybham
<0157>
lk
<03605>
ta
<0853>
Ubqm
<06908>
ynnh
<02005>
Nkl (16:37)
<03651>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:37

sungguh, oleh karena itu Aku akan mengumpulkan semua kekasihmu 1 , yaitu yang merayu hatimu, baik yang engkau cintai maupun yang engkau benci; Aku akan mengumpulkan mereka dari sekitarmu untuk melawan engkau dan Aku akan menyingkapkan r  auratmu di hadapan mereka, sehingga mereka melihat seluruh kemaluanmu. s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:37

1 sungguh, oleh karena itu Aku akan mengumpulkan semua kekasihmu, yaitu yang merayu hatimu, baik yang engkau cintai maupun yang engkau benci; Aku akan mengumpulkan mereka dari sekitarmu untuk melawan engkau dan Aku akan menyingkapkan auratmu di hadapan mereka, sehingga mereka melihat seluruh kemaluanmu.

Catatan Full Life

Yeh 16:1-63 1

Nas : Yeh 16:1-63

Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya

(lihat cat. --> Hos 1:2).

[atau ref. Hos 1:2]

Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh.


Yeh 16:37-42 2

Nas : Yeh 16:37-42

Yerusalem telah melakukan perzinaan rohani dengan bangsa lain dan dewa-dewanya

(lihat cat. --> Yeh 16:15);

[atau ref. Yeh 16:15]

kini Allah akan memakai bangsa-bangsa itu untuk menghukumnya. Mereka akan membawa kebinasaan yang demikian berat sehingga tidak diperlukan hukuman selanjutnya lagi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA