Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 9:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 9:4

Firman TUHAN kepadanya: "Berjalanlah dari tengah-tengah kota, yaitu Yerusalem i  dan tulislah huruf j  T pada dahi orang-orang yang berkeluh kesah k  karena segala perbuatan-perbuatan keji 1  yang dilakukan di sana. l "

AYT (2018)

TUHAN berfirman kepadanya, “Lintasilah tengah-tengah kota itu, yaitu Yerusalem, dan berilah sebuah tanda pada dahi orang-orang yang mengeluh dan mengaduh atas semua kekejian yang dilakukan di dalamnya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 9:4

Lalu firman Tuhan kepadanya: Berjalanlah engkau di tengah-tengah negeri, yaitu di tengah-tengah Yeruzalem, dan bubuhlah suatu tanda pada dahi segala orang yang berkeluh kesah dari karena segala perkara keji yang dibuat di tengah-tengahnya itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 9:4

"Pergilah ke segala penjuru kota dan tandailah dahi setiap orang yang merasa sedih dan susah karena semua perbuatan menjijikkan yang dilakukan di kota itu."

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03069 berfirman kepadanya, "Berjalanlah ke tengah-tengah kota, di tengah-tengah Yerusalem, dan goreskanlah sebuah tanda di dahi orang-orang yang berkeluh kesah dan berkabung karena segala kekejian yang dilakukan di tengah-tengahnya."

Shellabear 2011 (2011)

Firman ALLAH kepadanya, "Berjalanlah, lintasi seluruh Kota Yerusalem itu dan bubuhkanlah tanda pada dahi orang-orang yang berkeluh kesah serta mengerang karena segala kekejian yang dilakukan di dalamnya."

AVB (2015)

Firman TUHAN kepadanya, ‘Berjalanlah, lintasi seluruh Kota Yerusalem itu dan letaklah tanda pada dahi mana-mana orang yang mengeluh serta mengerang kerana segala kekejian yang dilakukan di dalamnya.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 9:4

Firman
<0559>
TUHAN
<03069>
kepadanya
<0413>
: "Berjalanlah
<05674>
dari tengah-tengah
<08432>
kota
<05892>
, yaitu Yerusalem
<03389>
dan tulislah
<08427>
huruf T
<08420>
pada
<05921>
dahi
<04696>
orang-orang
<0582>
yang berkeluh
<0584>
kesah
<0602>
karena
<05921>
segala
<03605>
perbuatan-perbuatan keji
<08441>
yang dilakukan
<06213>
di sana
<08432>
."

[<08432>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 9:4

Lalu firman
<0559>
Tuhan
<03069>
kepadanya
<0413>
: Berjalanlah
<05674>
engkau di tengah-tengah
<08432>
negeri
<05892>
, yaitu di tengah-tengah
<08432>
Yeruzalem
<03389>
, dan bubuhlah
<08427>
suatu tanda
<08420>
pada
<05921>
dahi
<04696>
segala orang
<0582>
yang berkeluh
<0584>
kesah
<0602>
dari karena
<05921>
segala
<03605>
perkara keji
<08441>
yang dibuat
<06213>
di tengah-tengahnya
<08432>
itu.
HEBREW
hkwtb
<08432>
twvenh
<06213>
twbewth
<08441>
lk
<03605>
le
<05921>
Myqnanhw
<0602>
Myxnanh
<0584>
Mysnah
<0582>
twxum
<04696>
le
<05921>
wt
<08420>
tywthw
<08427>
Mlswry
<03389>
Kwtb
<08432>
ryeh
<05892>
Kwtb
<08432>
rbe
<05674>
*wyla {wla}
<0413>
hwhy
<03069>
rmayw (9:4)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 9:4

Firman TUHAN kepadanya: "Berjalanlah dari tengah-tengah kota, yaitu Yerusalem i  dan tulislah huruf j  T pada dahi orang-orang yang berkeluh kesah k  karena segala perbuatan-perbuatan keji 1  yang dilakukan di sana. l "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 9:4

1 Firman TUHAN kepadanya: "Berjalanlah dari tengah-tengah kota, yaitu Yerusalem dan tulislah huruf T pada dahi orang-orang yang berkeluh 2  kesah karena segala perbuatan-perbuatan keji yang dilakukan di sana."

Catatan Full Life

Yeh 9:4 1

Nas : Yeh 9:4

Allah memerintahkan bahwa hanya orang yang tinggal setia kepada-Nya dan firman-Nya dapat lolos dari hukuman yang akan datang.

  1. 1) Kesetiaan mereka kepada Allah ditentukan oleh kasih mereka akan kebenaran dan kesedihan serta kebencian mereka atas dosa-dosa yang dilakukan di sekitar mereka. Mereka akan menerima tanda pengenal khusus dari Allah -- huruf Ibrani _taw_ (huruf terakhir dari abjad Ibrani yang berbentuk salib).
  2. 2) Merasa sedih atas dosa adalah bukti dari iman sejati yang menyelamatkan; mereka yang sungguh-sungguh menjadi milik Allah akan sedih seperti Allah pada saat mereka melihat dosa dan kebejatan di dalam dunia dan gereja

    (lihat cat. --> Ibr 1:9).

    [atau ref. Ibr 1:9]

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA