Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 7:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 7:24

Aku akan membiarkan datang bangsa-bangsa yang paling kejam dan bangsa-bangsa ini akan mengambil rumah-rumah mereka menjadi miliknya; Aku akan mengakhiri kecongkakan mereka, yang ditimbulkan kekuatan mereka itu, dan tempat-tempat kudus o  mereka akan dinajiskan. p 

AYT (2018)

Aku akan mendatangkan yang paling jahat dari bangsa-bangsa untuk merampas rumah-rumah mereka. Aku akan menghentikan kesombongan orang kuat, dan tempat-tempat kudus mereka akan dicemarkan.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 7:24

sebab itu Kudatangkan kelak orang kafir yang terjahat, mereka itu akan beroleh rumah-rumahnya akan milik pusaka dan Aku akan memperhentikan congkak orang yang berkuasa itu dan orang takdis mereka itu akan dinajiskan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 7:24

Bangsa-bangsa yang paling ganas akan Kudatangkan untuk menduduki rumah-rumahmu. Jagoan-jagoanmu yang paling perkasa akan gentar apabila bangsa-bangsa itu Kubiarkan menghancurkan tempat-tempat ibadahmu.

MILT (2008)

Dan Aku akan mendatangkan bangsa-bangsa yang jahat, dan mereka akan mengambil alih rumah-rumahnya. Dan Aku akan membuat berakhir kemegahan orang-orang kuat dan tempat-tempat kudus mereka akan dinajiskan.

Shellabear 2011 (2011)

Aku akan mendatangkan bangsa-bangsa yang paling jahat, dan bangsa-bangsa itu akan merebut rumah-rumah mereka. Aku akan mengakhiri kecongkakan orang-orang kuat, dan tempat-tempat suci mereka akan dicemari.

AVB (2015)

Aku akan mendatangkan bangsa-bangsa yang paling jahat, dan bangsa-bangsa itu akan merebut rumah mereka. Aku akan mengakhiri kebongkakan orang kuat, dan tempat-tempat suci mereka akan dicemari.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 7:24

Aku akan membiarkan datang
<0935>
bangsa-bangsa yang paling kejam
<07451>
dan bangsa-bangsa
<01471>
ini akan mengambil
<03423> <00>
rumah-rumah
<01004>
mereka menjadi miliknya
<00> <03423>
; Aku akan mengakhiri
<07673>
kecongkakan
<01347>
mereka, yang ditimbulkan kekuatan
<05794>
mereka itu, dan tempat-tempat kudus
<06942>
mereka akan dinajiskan
<02490>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 7:24

sebab itu Kudatangkan
<0935>
kelak orang kafir
<01471>
yang terjahat
<07451>
, mereka itu akan beroleh
<03423>
rumah-rumahnya
<01004>
akan milik pusaka dan Aku akan memperhentikan
<07673>
congkak
<01347>
orang yang berkuasa
<05794>
itu dan orang takdis
<02490>
mereka itu akan dinajiskan
<06942>
.
HEBREW
Mhysdqm
<06942>
wlxnw
<02490>
Myze
<05794>
Nwag
<01347>
ytbshw
<07673>
Mhytb
<01004>
ta
<0853>
wsryw
<03423>
Mywg
<01471>
yer
<07451>
ytabhw (7:24)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 7:24

Aku akan membiarkan datang 1  bangsa-bangsa yang paling kejam dan bangsa-bangsa ini akan mengambil 2  rumah-rumah mereka menjadi miliknya; Aku akan mengakhiri kecongkakan 3  4  mereka, yang ditimbulkan kekuatan mereka itu, dan tempat-tempat kudus 5  mereka akan dinajiskan 5 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.15 detik
dipersembahkan oleh YLSA