Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 48:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 48:14

Mereka tidak boleh menjual sedikitpun dari situ atau menukarnya, dan mereka tidak boleh mewariskan yang terbaik dari negeri itu kepada orang lain, sebab itu kudus bagi TUHAN. g 

AYT (2018)

Mereka tidak akan menjual atau menukar apa pun darinya, atau memisahkan bagian terpilih tanah ini; karena bagian ini adalah kudus bagi TUHAN.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 48:14

Maka dari pada satupun tiada boleh dijualnya atau ditukarkannya atau diwakilkannya; bahwa inilah hulu tanah itu, karena kesucianlah adanya bagi Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 48:14

Sejengkal pun dari tanah itu tak boleh mereka jual atau mereka tukarkan; bagian yang paling baik dari tanah Israel tidak boleh pindah ke tangan orang lain, sebab tanah itu sudah dikhususkan bagi TUHAN dan menjadi milik-Nya.

MILT (2008)

Dan mereka tidak boleh menjual sedikit pun dari tanah itu, dan tidak memperjualbelikannya, dan mereka tidak akan menyebabkan berlalu buah-buah sulung dari tanah itu, karena tempat itu kudus bagi TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka tidak boleh menjual atau menukar sebagian dari tanah itu. Mereka pun tidak boleh mengalihkan kepemilikan bagian terbaik negeri itu karena bagian itu suci bagi ALLAH.

AVB (2015)

Mereka tidak boleh menjual atau menukar sebahagian daripada tanah itu. Mereka pun tidak boleh mengalihkan pemilikan bahagian terbaik negeri itu kerana bahagian itu suci bagi TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 48:14

Mereka tidak
<03808>
boleh menjual
<04376>
sedikitpun dari
<04480>
situ atau
<03808>
menukarnya
<04171>
, dan mereka tidak
<03808>
boleh mewariskan
<05674>
yang terbaik
<07225>
dari negeri
<0776>
itu kepada orang lain, sebab
<03588>
itu kudus
<06944>
bagi TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 48:14

Maka dari
<04480>
pada satupun tiada
<03808>
boleh dijualnya
<04376>
atau ditukarkannya
<04171>
atau diwakilkannya
<05674>
; bahwa inilah hulu
<07225>
tanah
<0776>
itu, karena
<03588>
kesucianlah
<06944>
adanya bagi Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhyl
<03068>
sdq
<06944>
yk
<03588>
Urah
<0776>
tysar
<07225>
*rybey {rwbey}
<05674>
alw
<03808>
rmy
<04171>
alw
<03808>
wnmm
<04480>
wrkmy
<04376>
alw (48:14)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 48:14

Mereka tidak boleh menjual sedikitpun dari situ atau menukarnya, dan mereka tidak boleh mewariskan yang terbaik dari negeri itu kepada orang lain, sebab itu kudus bagi TUHAN. g 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 48:14

Mereka tidak boleh menjual 1  sedikitpun dari situ atau menukarnya, dan mereka tidak boleh mewariskan yang terbaik dari negeri itu kepada orang lain, sebab itu kudus 2  bagi TUHAN.

Catatan Full Life

Yeh 48:1-29 1

Nas : Yeh 48:1-29

Pasal terakhir kitab Yehezkiel melanjutkan penetapan perbatasan negeri yang telah dipulihkan dan tempat masing-masing suku (Yeh 47:13-48:29).

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA