Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 48:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 48:11

Inilah bagian imam-imam, yang sudah dikuduskan, yaitu bani Zadok, c  yang memelihara kewajibannya terhadap Aku d  dan yang tidak turut sesat 1  dalam kesesatan e  orang Israel, seperti orang-orang Lewi.

AYT (2018)

Bagian ini akan diberikan untuk imam-imam yang dikuduskan, keturunan Zadok, yang bertanggung jawab memelihara kewajibannya terhadap-Ku, yang tidak tersesat ketika keturunan Israel tersesat, seperti keturunan Lewi tersesat.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 48:11

Maka inilah tanah yang disucikan bagi segala imam dari pada bani Zadok, yang dahulu tetap dalam melakukan pengawalan-Ku, dan tatkala sesatlah segala bani Israel, tiada juga mereka itu sesat seperti segala bani Lewi yang lain.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 48:11

Daerah yang khusus itu akan menjadi milik imam-imam keturunan Zadok. Mereka telah melayani TUHAN dengan setia dan tidak seperti orang Lewi yang sesuku dengan mereka, yang turut berbuat dosa bersama dengan orang-orang Israel lainnya.

MILT (2008)

Dan inilah bagian untuk imam-imam yang telah dikuduskan dari anak-anak Zadok yang telah memelihara perintah-perintah-Ku, yang tidak menjadi sesat ketika orang-orang Israel tersesat, seperti orang-orang Lewi yang sesat.

Shellabear 2011 (2011)

Itulah bagian untuk para imam yang telah dikhususkan, yaitu bani Zadok, yang memegang teguh kewajibannya terhadap Aku dan yang tidak ikut sesat dalam kesesatan bani Israil, seperti orang-orang Lewi.

AVB (2015)

Itulah bahagian untuk imam yang telah disucikan, iaitu bani Zadok, yang memegang teguh kewajipan mereka terhadap Aku dan yang tidak ikut sesat dalam kesesatan orang Israel, seperti orang Lewi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 48:11

Inilah bagian imam-imam
<03548>
, yang sudah dikuduskan
<06942>
, yaitu bani
<01121>
Zadok
<06659>
, yang
<0834>
memelihara
<08104>
kewajibannya
<04931>
terhadap Aku dan yang
<0834>
tidak
<03808>
turut sesat
<08582>
dalam kesesatan
<08582>
orang
<01121>
Israel
<03478>
, seperti
<0834>
orang-orang Lewi
<03881>
.

[<08582>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 48:11

Maka inilah tanah yang disucikan
<06942>
bagi segala imam
<03548>
dari pada bani
<01121>
Zadok
<06659>
, yang
<0834>
dahulu tetap dalam melakukan
<08104>
pengawalan-Ku
<04931>
, dan tatkala sesatlah
<08582>
segala bani
<01121>
Israel
<03478>
, tiada
<03808>
juga mereka itu sesat
<08582>
seperti
<0834>
segala bani Lewi
<03881>
yang lain.
HEBREW
o
Mywlh
<03881>
wet
<08582>
rsak
<0834>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
twetb
<08582>
wet
<08582>
al
<03808>
rsa
<0834>
ytrmsm
<04931>
wrms
<08104>
rsa
<0834>
qwdu
<06659>
ynbm
<01121>
sdqmh
<06942>
Mynhkl (48:11)
<03548>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 48:11

Inilah bagian imam-imam, yang sudah dikuduskan, yaitu bani Zadok, c  yang memelihara kewajibannya terhadap Aku d  dan yang tidak turut sesat 1  dalam kesesatan e  orang Israel, seperti orang-orang Lewi.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 48:11

Inilah bagian imam-imam 1 , yang sudah dikuduskan 1 , yaitu bani Zadok, yang memelihara kewajibannya 2  terhadap Aku dan yang tidak turut sesat dalam kesesatan orang Israel, seperti orang-orang Lewi 3 .

Catatan Full Life

Yeh 48:1-29 1

Nas : Yeh 48:1-29

Pasal terakhir kitab Yehezkiel melanjutkan penetapan perbatasan negeri yang telah dipulihkan dan tempat masing-masing suku (Yeh 47:13-48:29).


Yeh 48:11-12 2

Nas : Yeh 48:11-12

Sekali lagi Allah menekankan bahwa mereka yang tetap setia kepada kehendak-Nya dan standar-standar kebenaran selama di bumi akan memperoleh upah dalam kerajaan yang akan datang. Di sini upah bagi keturunan Zadok ialah hak istimewa untuk tinggal dekat Bait Suci Allah

(lihat cat. --> Yeh 44:15).

[atau ref. Yeh 44:15]

Memang, selama-lamanya penting untuk berusaha dengan sepenuh hati agar tetap setia kepada Allah dan menolak pengaruh-pengaruh dari angkatan yang jahat ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA