Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 45:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 45:7

Mengenai bagian raja itu haruslah terdapat di sebelah barat dan di sebelah timur dari persembahan khusus yang kudus dan milik kota itu dan harus berbatasan dengan kedua bagian itu. Yang di sebelah barat harus sampai ke perbatasan barat dan yang di sebelah timur harus sampai ke perbatasan timur. Jadi panjangnya harus sama dengan panjang dari bagian suatu suku s  Israel, yaitu dari perbatasan barat sampai perbatasan timur negeri itu.

AYT (2018)

Dan, pemimpin akan menerima tanah di sisi yang lain dari daerah yang kudus dan sisi lain dari harta milik kota, di sepanjang daerah kudus dan harta milik kota, di sebelah barat dan di sebelah timur, sesuai dengan panjang dari bagian-bagian setiap suku, dan memanjang dari batas sebelah barat sampai batas sebelah timur.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 45:7

Dan bagi penghulu itu akan barang yang pada kiri kanan persembahan tatangan yang suci itu dan dari pada milik negeri ke sebelah persembahan tatangan yang suci itu dan ke sebelah milik negeri pada penjuru barat arah ke barat dan pada penjuru timur arah ke timur; dan panjangnya akan sekadar panjang tiap-tiap bahagian pusaka yang lain, dari pada perhinggaan barat sampai kepada perhinggaan timur.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 45:7

Untuk penguasa yang memerintah harus juga disediakan tanah. Tanah itu terbentang dari batas barat daerah yang dikhususkan untuk TUHAN itu, sampai ke Laut Tengah, dan dari batas timur daerah yang dikhususkan itu, sampai ke perbatasan timur negeri itu. Jadi panjangnya sama dengan panjang dari salah satu bagian tanah yang diberikan kepada suku-suku Israel.

MILT (2008)

Dan itu untuk pemimpin, dari sebelah sini dan dari sebelah sana, sebagai persembahan hunjukan dari tempat kudus, dan dari milik kota itu, sampai di depan persembahan hunjukan tempat kudus itu, dari sebelah barat ke arah barat dan dari sebelah timur ke arah timur. Dan panjangnya sepanjang salah satu dari bagian dari perbatasan barat ke perbatasan timur.

Shellabear 2011 (2011)

Bagian raja harus terdapat di sebelah barat dan timur tanah persembahan khusus yang suci serta tanah milik kota tadi, membentang ke arah barat dari batas barat tanah itu, dan membentang ke arah timur dari batas timur tanah itu. Panjangnya harus sesuai dengan panjang salah satu bagian milik suku Israil, dari batas barat sampai ke batas timur.

AVB (2015)

Bahagian raja harus terdapat di sebelah barat dan timur tanah persembahan khusus yang suci serta tanah milik kota tadi, membentang ke arah barat dari sempadan barat tanah itu, dan membentang ke arah timur dari sempadan timur tanah itu. Panjangnya harus selaras dengan panjang salah satu bahagian milik suku Israel, dari sempadan barat sampai ke sempadan timur.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 45:7

Mengenai bagian raja
<05387>
itu haruslah terdapat di sebelah barat
<02088>
dan di sebelah timur
<02088>
dari persembahan khusus
<08641>
yang kudus
<06944>
dan milik
<0272>
kota
<05892>
itu dan harus berbatasan
<06440> <0413>
dengan kedua bagian
<06944> <08641>
itu. Yang di sebelah
<06285>
barat
<03220>
harus sampai ke perbatasan
<06440> <0413>
barat
<03220>
dan yang di sebelah
<06285>
timur
<06924>
harus sampai ke perbatasan timur
<06921>
. Jadi panjangnya
<0753>
harus sama dengan
<05980>
panjang dari bagian
<02506>
suatu
<0259>
suku Israel, yaitu dari perbatasan
<01366>
barat
<03220>
sampai
<0413>
perbatasan
<01366>
timur
<06921>
negeri itu.

[<0272> <05892>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 45:7

Dan bagi penghulu
<05387>
itu akan barang yang pada kiri
<02088>
kanan persembahan tatangan
<08641>
yang suci
<06944>
itu dan dari pada milik
<0272>
negeri
<05892>
ke
<0413>
sebelah
<06440>
persembahan tatangan
<08641>
yang suci
<06944>
itu dan ke
<0413>
sebelah
<06440>
milik
<0272>
negeri
<05892>
pada penjuru
<06285>
barat
<03220>
arah ke barat
<03220>
dan pada penjuru
<06285>
timur
<06924>
arah ke timur
<06921>
; dan panjangnya
<0753>
akan sekadar
<05980>
panjang tiap-tiap
<0259>
bahagian
<02506>
pusaka yang lain, dari pada perhinggaan
<01366>
barat
<03220>
sampai kepada
<0413>
perhinggaan
<01366>
timur
<06921>
.
HEBREW
hmydq
<06921>
lwbg
<01366>
la
<0413>
My
<03220>
lwbgm
<01366>
Myqlxh
<02506>
dxa
<0259>
twmel
<05980>
Kraw
<0753>
hmydq
<06921>
hmdq
<06924>
tapmw
<06285>
hmy
<03220>
My
<03220>
tapm
<06285>
ryeh
<05892>
tzxa
<0272>
ynp
<06440>
law
<0413>
sdqh
<06944>
tmwrt
<08641>
ynp
<06440>
la
<0413>
ryeh
<05892>
tzxalw
<0272>
sdqh
<06944>
tmwrtl
<08641>
hzmw
<02088>
hzm
<02088>
ayvnlw (45:7)
<05387>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 45:7

Mengenai bagian raja itu haruslah terdapat di sebelah barat dan di sebelah timur dari persembahan khusus yang kudus dan milik kota itu dan harus berbatasan dengan kedua bagian itu. Yang di sebelah barat harus sampai ke perbatasan barat dan yang di sebelah timur harus sampai ke perbatasan timur. Jadi panjangnya harus sama dengan panjang dari bagian suatu suku s  Israel, yaitu dari perbatasan barat sampai perbatasan timur negeri itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 45:7

1 Mengenai bagian raja itu haruslah terdapat di sebelah barat dan di sebelah timur dari persembahan khusus yang kudus dan milik kota itu dan harus berbatasan dengan kedua bagian itu. Yang di sebelah barat harus sampai ke perbatasan barat dan yang di sebelah timur harus sampai ke perbatasan timur. Jadi panjangnya harus sama dengan panjang dari bagian suatu suku Israel, yaitu dari perbatasan barat sampai perbatasan timur negeri itu.

Catatan Full Life

Yeh 45:1-8 1

Nas : Yeh 45:1-8

Ayat-ayat ini berbicara tentang negeri yang dipisahkan untuk menjadi milik pusaka para imam yang melayani Tuhan di dalam Bait Suci-Nya yang kudus. Para imam ini tidak akan memeras keuangan rakyat itu lagi, tetapi akan puas dengan "bagian yang kudus" mereka (ayat Yeh 45:4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA