Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 45:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 45:4

Ini adalah bagian yang kudus dari tanah itu dan menjadi tempat bagi imam-imam o  yang menyelenggarakan kebaktian di tempat kudus, yang datang mendekat untuk melayani TUHAN. Itulah tempat perumahan mereka dan menjadi daerah kudus untuk tempat kudus. p 

AYT (2018)

“Bagian yang kudus dari negeri ini akan menjadi milik imam-imam, para pelayan tempat kudus, yang akan mendekat untuk melayani TUHAN, dan bagian ini akan menjadi tempat untuk rumah-rumah mereka, dan sebuah tempat kudus untuk Ruang Kudus.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 45:4

Maka bahagian tanah yang suci itu akan jadi bahagian segala imam yang bekerja dalam tempat yang suci, yang datang hampir akan berkhidmat kepada Tuhan; maka ia itu baginya akan tempat rumah-rumahnya dan akan jajahan yang suci keliling tempat yang suci itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 45:4

Tanah itu suci, dan disediakan bagi para imam yang bertugas menyelenggarakan kebaktian di Rumah TUHAN. Sebagian dari tanah itu akan menjadi tempat untuk rumah mereka, dan sebagian lagi untuk Rumah TUHAN.

MILT (2008)

Inilah bagian tanah yang kudus bagi para imam, bagi pelayan-pelayan di tempat kudus yang datang mendekat untuk melayani TUHAN YAHWEH 03068. Dan itu akan menjadi sebuah tempat bagi rumah mereka, dan tempat kudus bagi tempat kudus itu.

Shellabear 2011 (2011)

Area itu adalah bagian yang suci dari tanah itu dan dikhususkan bagi para imam yang datang mendekat untuk menyelenggarakan ibadah bagi ALLAH di tempat suci. Area itu akan menjadi tempat perumahan mereka dan menjadi daerah yang suci untuk tempat suci.

AVB (2015)

Kawasan itu ialah bahagian yang suci daripada tanah itu dan ditakdiskan bagi para imam yang datang mendekat untuk menyelenggarakan ibadat bagi TUHAN di tempat suci. Kawasan itu akan menjadi tempat perumahan mereka dan menjadi daerah yang suci untuk tempat suci.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 45:4

Ini adalah bagian yang kudus
<06944>
dari
<04480>
tanah
<0776>
itu
<01931>
dan menjadi tempat bagi imam-imam
<03548>
yang menyelenggarakan kebaktian
<08334>
di tempat kudus
<04720>
, yang datang
<01961>
mendekat
<07131>
untuk melayani
<08334>
TUHAN
<03068>
. Itulah tempat
<04725>
perumahan
<01004>
mereka dan menjadi
<01961>
daerah kudus
<04720>
untuk tempat kudus
<04720>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 45:4

Maka bahagian tanah
<0776>
yang suci
<06944>
itu akan jadi
<01931>
bahagian segala imam
<03548>
yang bekerja
<08334>
dalam tempat yang suci
<04720>
, yang datang
<01961>
hampir
<07131>
akan berkhidmat
<08334>
kepada Tuhan
<03068>
; maka ia itu baginya akan tempat
<04725>
rumah-rumahnya
<01004>
dan akan jajahan yang suci
<04720>
keliling tempat yang suci
<04720>
itu.
HEBREW
sdqml
<04720>
sdqmw
<04720>
Mytbl
<01004>
Mwqm
<04725>
Mhl
<0>
hyhw
<01961>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
trsl
<08334>
Mybrqh
<07131>
hyhy
<01961>
sdqmh
<04720>
ytrsm
<08334>
Mynhkl
<03548>
awh
<01931>
Urah
<0776>
Nm
<04480>
sdq (45:4)
<06944>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 45:4

Ini adalah bagian yang kudus dari tanah itu dan menjadi tempat bagi imam-imam o  yang menyelenggarakan kebaktian di tempat kudus, yang datang mendekat untuk melayani TUHAN. Itulah tempat perumahan mereka dan menjadi daerah kudus untuk tempat kudus. p 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 45:4

Ini adalah bagian yang kudus 1  dari tanah 1  itu dan menjadi tempat bagi imam-imam yang menyelenggarakan kebaktian di tempat kudus, yang datang mendekat 2  untuk melayani TUHAN. Itulah tempat perumahan mereka dan menjadi daerah kudus untuk tempat kudus.

Catatan Full Life

Yeh 45:1-8 1

Nas : Yeh 45:1-8

Ayat-ayat ini berbicara tentang negeri yang dipisahkan untuk menjadi milik pusaka para imam yang melayani Tuhan di dalam Bait Suci-Nya yang kudus. Para imam ini tidak akan memeras keuangan rakyat itu lagi, tetapi akan puas dengan "bagian yang kudus" mereka (ayat Yeh 45:4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA