Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 45:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 45:3

Dari daerah yang sudah diukur ini ukurlah sebagian yang panjangnya dua puluh lima ribu hasta dan lebarnya sepuluh ribu hasta: di situlah letaknya tempat kudus, dan bagian ini adalah maha kudus.

AYT (2018)

Dan, dari daerah yang diukur ini, kamu akan mengukur 25 ribu hasta panjangnya dan 10 ribu hasta lebarnya; dan di dalamnya akan menjadi Ruang Kudus dan Ruang Mahakudus.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 45:3

Demikian hendaklah engkau mengukur dengan pengukuran itu, panjangnya dua puluh lima ribu hasta dan lebarnya sepuluh ribu hasta; ia itu akan tempat makdis, tempat yang mahasuci.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 45:3

Separuh dari tanah itu, yang panjangnya 12,5 kilometer, dan lebarnya 5 kilometer harus disediakan untuk membangun Rumah TUHAN, yaitu daerah yang paling suci.

MILT (2008)

Dan dari ukuran ini engkau akan mengukur panjang dua puluh lima ribu hasta dan lebar sepuluh ribu hasta. Dan di dalamnya akan menjadi tempat kudus, tempat yang mahakudus.

Shellabear 2011 (2011)

Dari tanah wakaf yang suci itu pula ukurlah sebidang tanah dengan panjang 25.000 hasta dan lebar 10.000 hasta; di area inilah terletak tempat suci tadi, tempat yang teramat suci.

AVB (2015)

Daripada tanah yang suci itu pula ukurlah sebidang tanah sepanjang 25,000 hasta dan selebar 10,000 hasta; di kawasan inilah terletak tempat suci tadi, Tempat Yang Maha Suci.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 45:3

Dari
<04480>
daerah yang sudah diukur
<04060>
ini
<02063>
ukurlah
<04058>
sebagian yang panjangnya
<0753>
dua puluh
<06242>
lima
<02568>
ribu
<0505>
hasta dan lebarnya
<07341>
sepuluh
<06235>
ribu
<0505>
hasta: di situlah letaknya tempat kudus
<04720>
, dan bagian ini adalah maha kudus
<06944> <06944>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 45:3

Demikian
<02063>
hendaklah engkau mengukur
<04060>
dengan pengukuran
<04058>
itu, panjangnya
<0753>
dua puluh
<06242>
lima
<02568>
ribu
<0505>
hasta dan lebarnya
<07341>
sepuluh
<06235>
ribu
<0505>
hasta; ia itu akan tempat makdis
<04720>
, tempat yang mahasuci
<06944> <06944>
.
HEBREW
Mysdq
<06944>
sdq
<06944>
sdqmh
<04720>
hyhy
<01961>
wbw
<0>
Mypla
<0505>
trve
<06235>
bxrw
<07341>
Pla
<0505>
Myrvew
<06242>
*hsmx {smx}
<02568>
Kra
<0753>
dwmt
<04058>
tazh
<02063>
hdmh
<04060>
Nmw (45:3)
<04480>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 45:3

Dari daerah yang sudah diukur ini ukurlah sebagian yang panjangnya dua puluh lima ribu hasta dan lebarnya sepuluh ribu hasta: di situlah letaknya tempat kudus, dan bagian ini adalah maha kudus.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 45:3

Dari daerah yang sudah diukur ini ukurlah sebagian yang panjangnya dua puluh lima ribu hasta dan lebarnya sepuluh ribu hasta: di situlah letaknya 1  tempat kudus 1 , dan bagian ini adalah maha kudus.

Catatan Full Life

Yeh 45:1-8 1

Nas : Yeh 45:1-8

Ayat-ayat ini berbicara tentang negeri yang dipisahkan untuk menjadi milik pusaka para imam yang melayani Tuhan di dalam Bait Suci-Nya yang kudus. Para imam ini tidak akan memeras keuangan rakyat itu lagi, tetapi akan puas dengan "bagian yang kudus" mereka (ayat Yeh 45:4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA