Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 45:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 45:1

"Pada waktu kamu membagi-bagi negeri itu menjadi milik pusakamu 1  l  dengan jalan mengundi, kamu harus mengkhususkan sebidang dari tanah itu menjadi persembahan khusus yang kudus bagi TUHAN, panjangnya dua puluh lima ribu hasta dan lebarnya dua puluh ribu hasta. Seluruh tanah yang di dalam batas ini adalah kudus. m 

AYT (2018)

“Ketika kamu mengundi atas negeri untuk menjadi warisan, kamu akan memisahkan bagi TUHAN suatu bagian dari negeri sebagai suatu bagian yang kudus, panjangnya akan sepanjang 25 ribu hasta dan lebarnya seribu hasta. Bagian ini akan menjadi kudus sampai di semua batasnya yang mengelilinginya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 45:1

Maka apabila kamu membahagi-bahagi tanah itu akan milikmu pusaka, hendaklah kamu mengambil suatu persembahan tatangan bagi Tuhan, suatu bahagian tanah yang suci, panjangnya hendaklah dua puluh lima ribu hasta dan lebarnya sepuluh ribu; maka ia itu akan suci pada segala perhinggaannya keliling.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 45:1

Sebelum tanah itu dibagi-bagikan untuk menjadi tanah pusaka bagi setiap suku, harus dipisahkan satu bagian untuk TUHAN. Tanah itu panjangnya harus 12,5 kilometer, dan lebarnya 10 kilometer. Seluruh daerah itu dinyatakan suci.

MILT (2008)

Dan ketika kamu membagi-bagikan tanah sebagai warisan, haruslah kamu menaikkan suatu persembahan hunjukan bagi TUHAN YAHWEH 03068, sebidang tanah yang kudus. Panjang dua puluh lima ribu hasta dan lebar sepuluh ribu hasta. Itu akan menjadi kudus di dalam semua perbatasan yang mengelilinginya.

Shellabear 2011 (2011)

"Ketika kamu membagi-bagi negeri itu menjadi milik pusakamu, wakafkanlah kepada ALLAH sebidang tanah sebagai persembahan khusus yang suci. Panjangnya haruslah 25.000 hasta dan lebarnya 20.000 hasta; seluruh tanah dalam batas itu adalah suci.

AVB (2015)

‘Apabila kamu membahagi-bahagikan negeri itu menjadi harta pusakamu, wakafkanlah kepada TUHAN sebidang tanah sebagai persembahan khusus yang suci. Panjangnya haruslah 25,000 hasta dan lebarnya 20,000 hasta; seluruh tanah di sempadan itu suci.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 45:1

"Pada waktu kamu membagi-bagi
<05307> <00>
negeri
<0776>
itu menjadi milik pusakamu
<05159>
dengan jalan mengundi
<00> <05307>
, kamu harus mengkhususkan
<07311>
sebidang dari
<04480>
tanah
<0776>
itu menjadi persembahan khusus
<08641>
yang kudus
<06944>
bagi TUHAN
<03068>
, panjangnya
<0753>
dua puluh
<06242>
lima
<02568>
ribu
<0505>
hasta
<0753>
dan lebarnya
<07341>
dua puluh
<06235>
ribu
<0505>
hasta. Seluruh
<03605>
tanah
<01931>
yang di dalam batas
<01366>
ini adalah kudus
<06944>
.

[<05439>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 45:1

Maka apabila kamu membahagi-bahagi
<05307>
tanah
<0776>
itu akan milikmu pusaka
<05159>
, hendaklah kamu mengambil
<07311>
suatu persembahan tatangan
<08641>
bagi Tuhan
<03068>
, suatu bahagian tanah
<0776>
yang suci
<06944>
, panjangnya
<0753>
hendaklah dua puluh
<06242>
lima
<02568>
ribu
<0505>
hasta
<0753>
dan lebarnya
<07341>
sepuluh
<06235>
ribu
<0505>
; maka ia
<01931>
itu akan suci
<06944>
pada segala
<03605>
perhinggaannya
<01366>
keliling
<05439>
.
HEBREW
bybo
<05439>
hlwbg
<01366>
lkb
<03605>
awh
<01931>
sdq
<06944>
Pla
<0505>
hrve
<06235>
bxrw
<07341>
Kra
<0753>
Pla
<0505>
Myrvew
<06242>
hsmx
<02568>
Kra
<0753>
Urah
<0776>
Nm
<04480>
sdq
<06944>
hwhyl
<03068>
hmwrt
<08641>
wmyrt
<07311>
hlxnb
<05159>
Urah
<0776>
ta
<0853>
Mklyphbw (45:1)
<05307>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 45:1

"Pada waktu kamu membagi-bagi negeri itu menjadi milik pusakamu 1  l  dengan jalan mengundi, kamu harus mengkhususkan sebidang dari tanah itu menjadi persembahan khusus yang kudus bagi TUHAN, panjangnya dua puluh lima ribu hasta dan lebarnya dua puluh ribu hasta. Seluruh tanah yang di dalam batas ini adalah kudus. m 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 45:1

"Pada waktu 1  kamu membagi-bagi negeri 1  itu menjadi milik pusakamu dengan jalan mengundi, kamu harus mengkhususkan 2  sebidang dari tanah 1  itu menjadi persembahan khusus yang kudus 3  bagi TUHAN, panjangnya 4  dua puluh lima ribu hasta 4  dan lebarnya dua puluh ribu hasta. Seluruh tanah yang di dalam batas ini adalah kudus 3 .

Catatan Full Life

Yeh 45:1-8 1

Nas : Yeh 45:1-8

Ayat-ayat ini berbicara tentang negeri yang dipisahkan untuk menjadi milik pusaka para imam yang melayani Tuhan di dalam Bait Suci-Nya yang kudus. Para imam ini tidak akan memeras keuangan rakyat itu lagi, tetapi akan puas dengan "bagian yang kudus" mereka (ayat Yeh 45:4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA