Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 44:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 44:5

TUHAN berfirman kepadaku: "Hai anak manusia, perhatikanlah baik-baik, lihatlah dengan teliti dan dengarlah dengan sungguh-sungguh segala sesuatu yang hendak Kufirmankan kepadamu mengenai peraturan-peraturan rumah TUHAN dan tentang segala hukumnya dan perhatikanlah baik-baik siapa yang diperbolehkan masuk m  ke dalamnya: dan siapa yang harus ditolak dari tempat kudus. n 

AYT (2018)

TUHAN berfirman kepadaku, “Anak manusia, perhatikan dengan saksama, lihatlah dengan matamu dan dengarkanlah dengan telingamu semua yang Aku firmankan kepadamu tentang semua ketetapan Bait Suci TUHAN dan tentang semua hukumnya; dan perhatikan dengan saksama pintu masuk Bait Suci dan semua jalan keluar dari Ruang Kudus.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 44:5

Maka firman Tuhan kepadaku: Hai anak Adam! perhatikanlah ini dan lihatlah dengan matamu dan dengarlah dengan telingamu akan segala sesuatu yang Aku berfirman akan halnya kepadamu; akan hal segala perintah rumah Tuhan dan segala aturannya, dan perhatikanlah tempat akan masuk ke dalam rumah dan segala tempat akan keluar dari dalam tempat suci itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 44:5

dan TUHAN berkata kepadaku, "Hai manusia fana, perhatikanlah baik-baik apa yang kaulihat dan yang kaudengar. Aku akan memberitahu kepadamu segala peraturan dan hukum mengenai Rumah-Ku ini. Catatlah baik-baik siapa-siapa yang diizinkan masuk Rumah-Ku dan siapa-siapa yang dilarang.

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepadaku, "Hai anak manusia, siapkanlah hatimu dan lihatlah dengan matamu serta dengarkanlah dengan telingamu segala sesuatu yang Aku katakan kepadamu mengenai semua peraturan bait TUHAN YAHWEH 03068 dan semua toratnya. Dan, engkau harus menyiapkan hatimu pada pintu masuk bait itu beserta semua jalan keluar di tempat kudus.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH berfirman kepadaku, "Hai anak Adam, perhatikanlah, lihatlah dengan saksama, dan dengarkanlah baik-baik segala sesuatu yang Kufirmankan kepadamu tentang segala ketentuan mengenai Bait ALLAH dan tentang segala hukumnya. Perhatikanlahlah jalan masuk Bait itu dan segala jalan keluar dari tempat suci.

AVB (2015)

TUHAN berfirman kepadaku, ‘Wahai anak manusia, perhatikanlah, lihatlah dengan saksama, dan dengarlah baik-baik segala sesuatu yang Kufirmankan kepadamu tentang segala ketentuan mengenai Bait TUHAN dan tentang segala hukumnya. Perhatikanlah jalan masuk Bait itu dan segala jalan keluar dari tempat suci.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 44:5

TUHAN
<03068>
berfirman
<0559>
kepadaku
<0413>
: "Hai anak
<01121>
manusia
<0120>
, perhatikanlah
<07760>
baik-baik
<03820>
, lihatlah
<07200>
dengan teliti dan dengarlah
<08085>
dengan sungguh-sungguh segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
hendak
<0589>
Kufirmankan
<01696>
kepadamu mengenai peraturan-peraturan
<02708>
rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
dan tentang segala
<03605>
hukumnya
<08451>
dan perhatikanlah
<07760>
baik-baik
<03820>
siapa yang diperbolehkan masuk
<03996>
ke dalamnya
<01004>
: dan siapa
<03605>
yang harus ditolak
<04161>
dari tempat kudus
<04720>
.

[<05869> <0241> <03605>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 44:5

Maka firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepadaku
<0413>
: Hai anak
<01121>
Adam
<0120>
! perhatikanlah
<03820> <07760>
ini dan lihatlah
<07200>
dengan matamu
<05869>
dan dengarlah
<08085>
dengan telingamu
<0241>
akan segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
Aku
<0589>
berfirman
<01696>
akan halnya kepadamu; akan hal segala
<03605>
perintah
<02708>
rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
dan segala
<03605>
aturannya
<08451>
, dan perhatikanlah
<03820> <07760>
tempat akan masuk
<03996>
ke dalam rumah
<01004>
dan segala
<03605>
tempat akan keluar
<04161>
dari dalam tempat suci
<04720>
itu.
HEBREW
sdqmh
<04720>
yauwm
<04161>
lkb
<03605>
tybh
<01004>
awbml
<03996>
Kbl
<03820>
tmvw
<07760>
*wytrwt {wtrwt}
<08451>
lklw
<03605>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
twqx
<02708>
lkl
<03605>
Kta
<0853>
rbdm
<01696>
yna
<0589>
rsa
<0834>
lk
<03605>
ta
<0853>
ems
<08085>
Kynzabw
<0241>
Kynyeb
<05869>
harw
<07200>
Kbl
<03820>
Myv
<07760>
Mda
<0120>
Nb
<01121>
hwhy
<03068>
yla
<0413>
rmayw (44:5)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 44:5

TUHAN berfirman kepadaku: "Hai anak manusia, perhatikanlah baik-baik, lihatlah dengan teliti dan dengarlah dengan sungguh-sungguh segala sesuatu yang hendak Kufirmankan kepadamu mengenai peraturan-peraturan rumah TUHAN dan tentang segala hukumnya dan perhatikanlah baik-baik siapa yang diperbolehkan masuk m  ke dalamnya: dan siapa yang harus ditolak dari tempat kudus. n 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 44:5

1 TUHAN berfirman kepadaku: "Hai anak manusia, perhatikanlah baik-baik 3 , lihatlah dengan teliti dan dengarlah dengan sungguh-sungguh segala sesuatu yang hendak Kufirmankan kepadamu mengenai peraturan-peraturan 2  rumah TUHAN dan tentang segala hukumnya dan perhatikanlah baik-baik 3  siapa yang diperbolehkan masuk 4  ke dalamnya: dan siapa yang harus ditolak dari tempat kudus.

Catatan Full Life

Yeh 40:1--44:26 1

Nas : Yeh 40:1-43:27

Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.53 detik
dipersembahkan oleh YLSA