Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 44:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 44:18

Mereka harus memakai destar j  lenan dan memakai celana k  lenan, tetapi jangan memakai ikat pinggang yang menimbulkan keringat. l 

AYT (2018)

Mereka akan mengenakan serban linen pada kepala mereka, dan pakaian dalam linen pada pinggang mereka. Mereka tidak akan memakai ikat pinggang yang membuat mereka berkeringat.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 44:18

Hendaklah destar dari pada kain rami ada pada kepalanya dan seluar dari pada kain rami pada kakinya; dan jangan mereka itu berpakaikan pakaian yang indah-indah itu apabila mereka itu berpeluh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 44:18

Supaya tidak kepanasan dan berkeringat, mereka harus memakai celana linen tanpa ikat pinggang, dan ikat kepala dari linen.

MILT (2008)

Serban dari lenan ada di kepala mereka dan pakaian dalam dari lenan ada pada pinggang mereka. Mereka tidak akan berkeringat.

Shellabear 2011 (2011)

Selain itu, mereka pun harus memakai ikat kepala dari kain lenan dan mengenakan celana lenan. Mereka tidak boleh mengikat pinggang dengan sesuatu yang membuat mereka berkeringat.

AVB (2015)

Selain itu, mereka pun harus memakai ikat kepala daripada kain linen dan mengenakan celana linen. Mereka tidak boleh mengikat pinggang dengan sesuatu yang membuat mereka berpeluh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 44:18

Mereka harus memakai
<01961>
destar
<06287>
lenan
<06593>
dan memakai
<01961>
celana
<04370>
lenan
<06593>
, tetapi jangan
<03808>
memakai
<02296>
ikat pinggang
<04975>
yang menimbulkan keringat
<03154>
.

[<05921> <07218> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 44:18

Hendaklah destar
<06287>
dari pada kain rami
<06593>
ada
<01961>
pada kepalanya
<07218>
dan seluar
<04370>
dari pada kain rami
<06593>
pada kakinya
<04975>
; dan jangan
<03808>
mereka itu berpakaikan
<02296>
pakaian yang indah-indah itu apabila mereka itu berpeluh
<03154>
.
HEBREW
ezyb
<03154>
wrgxy
<02296>
al
<03808>
Mhyntm
<04975>
le
<05921>
wyhy
<01961>
Mytsp
<06593>
yonkmw
<04370>
Msar
<07218>
le
<05921>
wyhy
<01961>
Mytsp
<06593>
yrap (44:18)
<06287>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 44:18

Mereka harus memakai destar j  lenan dan memakai celana k  lenan, tetapi jangan memakai ikat pinggang yang menimbulkan keringat. l 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 44:18

3 Mereka harus memakai destar 1  lenan 2  dan memakai celana lenan 2 , tetapi jangan memakai ikat pinggang yang menimbulkan keringat.

Catatan Full Life

Yeh 40:1--44:26 1

Nas : Yeh 40:1-43:27

Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya.


Yeh 44:17-31 2

Nas : Yeh 44:17-31

Pengaturan untuk para imam ini menunjukkan bahwa Allah harus disembah dengan sikap penghormatan yang kudus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA