Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 43:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 43:2

Sungguh, kemuliaan Allah Israel datang dari sebelah timur dan terdengarlah suara seperti suara air terjun s  yang menderu dan bumi bersinar karena kemuliaan-Nya. t 

AYT (2018)

dan lihatlah, kemuliaan Allah Israel datang dari timur. Dan, suara-Nya seperti suara air yang besar; dan bumi bersinar karena kemuliaan-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 43:2

Maka sesungguhnya datanglah kemuliaan Allah orang Israel dari sebelah timur, dan bunyinya adalah seperti air banyak menderu dan seluruh jajahan itu diterangkan oleh kemuliaan-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 43:2

dan di situlah kulihat datang dari arah timur cahaya kemilau yang menandakan kehadiran Allah Israel. Suara Allah terdengar seperti gemuruhnya samudra, dan bumi bergemerlapan karena cahaya kehadiran Allah.

MILT (2008)

Dan lihatlah, kemuliaan Allah Elohim 0430 Israel datang dari arah sebelah timur! Suara-Nya seperti suara air yang bergemuruh. Dan bumi bersinar karena kemuliaan-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

dan tampaklah kemuliaan Tuhan bani Israil datang dari sebelah timur. Bunyinya seperti bunyi limpahan air, dan bumi bersinar oleh kemuliaan-Nya.

AVB (2015)

dan tampaklah kemuliaan Allah Israel datang dari sebelah timur. Bunyinya seperti bunyi limpahan air, dan bumi bersinar oleh kemuliaan-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 43:2

Sungguh
<02009>
, kemuliaan
<03519>
Allah
<0430>
Israel
<03478>
datang
<0935>
dari sebelah timur
<06921>
dan terdengarlah suara
<06963>
seperti suara
<06963>
air
<04325>
terjun
<07227>
yang menderu dan bumi
<0776>
bersinar
<0215>
karena kemuliaan-Nya
<03519>
.

[<01870>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 43:2

Maka sesungguhnya
<02009>
datanglah
<0935>
kemuliaan
<03519>
Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
dari sebelah
<01870>
timur
<06921>
, dan bunyinya
<06963>
adalah seperti air
<04325>
banyak
<07227>
menderu dan seluruh jajahan
<0776>
itu diterangkan
<0215>
oleh kemuliaan-Nya
<03519>
.
HEBREW
wdbkm
<03519>
hryah
<0215>
Urahw
<0776>
Mybr
<07227>
Mym
<04325>
lwqk
<06963>
wlwqw
<06963>
Mydqh
<06921>
Krdm
<01870>
ab
<0935>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
dwbk
<03519>
hnhw (43:2)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 43:2

Sungguh, kemuliaan Allah Israel datang dari sebelah timur dan terdengarlah suara seperti suara air terjun s  yang menderu dan bumi bersinar karena kemuliaan-Nya. t 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 43:2

Sungguh, kemuliaan 1  Allah Israel datang 2  dari sebelah timur dan terdengarlah suara 3  seperti suara 3  air terjun yang menderu dan bumi 4  bersinar karena kemuliaan-Nya 1 .

Catatan Full Life

Yeh 40:1--44:26 1

Nas : Yeh 40:1-43:27

Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA