Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 40:46

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 40:46

dan bilik yang mukanya menghadap ke utara, o  adalah bagi imam-imam yang bertugas di mezbah; p  mereka ini adalah bani Zadok q  dan hanya golongan inilah dari bani Lewi yang boleh mendekat kepada TUHAN r  untuk menyelenggarakan kebaktian."

AYT (2018)

dan kamar yang menghadap ke utara adalah untuk imam-imam yang bertanggung jawab atas mazbah. Inilah keturunan Zadok, dari antara keturunan Lewi, yang mendekat kepada TUHAN untuk melayani-Nya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 40:46

dan bilik yang arah ke utara itu bagi segala imam yang melakukan pengawalan mezbah; sekalian ini bani Zadok dari pada bani Lewi, yang menghampiri hadirat Tuhan akan berkhidmat kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 40:46

sedang bangsal yang menghadap ke utara disediakan untuk para imam yang bertugas pada mezbah. Semua imam itu harus dari keturunan Zadok. Sebab dari suku Lewi hanya keturunan Zadok yang boleh menghadap TUHAN untuk melayani Dia dalam ibadat.

MILT (2008)

Dan ruang yang menghadap ke utara untuk imam-imam, imam yang menjaga keamanan mezbah. Mereka adalah anak-anak Zadok dari keturunan Lewi, yang datang mendekat kepada TUHAN YAHWEH 03068, untuk melayani-Nya."

Shellabear 2011 (2011)

sedang bilik yang menghadap ke arah utara diperuntukkan bagi para imam yang menunaikan tugas di tempat pembakaran kurban. Mereka adalah orang-orang bani Zadok, satu-satunya golongan bani Lewi yang boleh mendekat kepada ALLAH untuk menyelenggarakan ibadah bagi-Nya."

AVB (2015)

manakala bilik yang menghadap ke arah utara diperuntukkan bagi para imam yang menunaikan tugas di tempat pembakaran korban. Mereka bani Zadok, satu-satunya golongan bani Lewi yang boleh datang dekat kepada TUHAN untuk menyelenggarakan ibadat bagi-Nya.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 40:46

dan bilik
<03957>
yang
<0834>
mukanya
<06440>
menghadap
<01870>
ke utara
<06828>
, adalah bagi imam-imam
<03548>
yang bertugas
<04931> <08104>
di mezbah
<04196>
; mereka
<01992>
ini adalah bani
<01121>
Zadok
<06659>
dan hanya golongan inilah dari bani
<01121>
Lewi
<03878>
yang boleh mendekat
<07131>
kepada
<0413>
TUHAN
<03068>
untuk menyelenggarakan kebaktian
<08334>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 40:46

dan bilik
<03957>
yang
<0834>
arah
<06440>
ke
<01870>
utara
<06828>
itu bagi segala imam
<03548>
yang melakukan
<08104>
pengawalan
<04931>
mezbah
<04196>
; sekalian
<01992>
ini bani
<01121>
Zadok
<06659>
dari pada bani
<01121>
Lewi
<03878>
, yang menghampiri
<07131>
hadirat
<0413>
Tuhan
<03068>
akan berkhidmat
<08334>
kepadanya.
HEBREW
wtrsl
<08334>
hwhy
<03068>
la
<0413>
ywl
<03878>
ynbm
<01121>
Mybrqh
<07131>
qwdu
<06659>
ynb
<01121>
hmh
<01992>
xbzmh
<04196>
trmsm
<04931>
yrms
<08104>
Mynhkl
<03548>
Nwpuh
<06828>
Krd
<01870>
hynp
<06440>
rsa
<0834>
hkslhw (40:46)
<03957>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 40:46

dan bilik yang mukanya menghadap ke utara, o  adalah bagi imam-imam yang bertugas di mezbah; p  mereka ini adalah bani Zadok q  dan hanya golongan inilah dari bani Lewi yang boleh mendekat kepada TUHAN r  untuk menyelenggarakan kebaktian."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 40:46

1 dan bilik yang mukanya menghadap ke utara, adalah bagi imam-imam yang bertugas di mezbah; mereka ini adalah bani 2  Zadok dan hanya golongan 3  inilah dari bani 2  Lewi yang boleh mendekat kepada TUHAN untuk menyelenggarakan kebaktian."

Catatan Full Life

Yeh 40:1--44:26 1

Nas : Yeh 40:1-43:27

Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA