Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 40:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 40:3

Ke sanalah aku dibawa-Nya. Dan lihat, ada seorang yang kelihatan seperti tembaga t  dan di tangannya ada tali lenan beserta tongkat pengukur; u  dan ia berdiri di pintu gerbang.

AYT (2018)

Dia membawaku ke sana. Dan, lihatlah, ada seorang laki-laki yang rupanya seperti tembaga, membawa tali linen dan sebuah tongkat pengukur di tangannya; dan dia berdiri di pintu gerbang.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 40:3

Dibawanya akan daku ke sana, heran, maka adalah di sana seorang rupanya seperti tembaga dan pada tangannya adalah tali rami dan sebatang tumbak pengukur, maka adalah ia berdiri di dalam pintu gerbang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 40:3

Aku dibawanya ke situ dan kulihat seorang laki-laki yang berkilauan seperti perunggu berdiri di dekat pintu gerbang. Ia memegang tali pengukur dari linen serta kayu pengukur.

MILT (2008)

Dia membawaku ke sana. Dan lihatlah, ada orang yang tampilannya seperti tampilan batu ambar, di tangannya ada benang lenan dan sebatang tongkat pengukur, dan dia berdiri di gerbang.

Shellabear 2011 (2011)

Dibawa-Nyalah aku ke sana, lalu tampak seorang yang sosoknya serupa tembaga, dengan tali lenan dan tongkat pengukur di tangannya. Ia berdiri di pintu gerbang.

AVB (2015)

Dia membawa aku ke sana, lalu tampak seorang yang susuknya serupa tembaga, dengan benang linen dan tongkat pengukur di tangannya. Dia berdiri di pintu gerbang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 40:3

Ke sanalah
<08033>
aku dibawa-Nya
<0935>
. Dan lihat
<02009>
, ada seorang
<0376>
yang kelihatan
<04758>
seperti tembaga
<05178>
dan di tangannya
<03027>
ada tali
<06616>
lenan
<06593>
beserta tongkat
<07070>
pengukur
<04060>
; dan ia
<01931>
berdiri
<05975>
di pintu gerbang
<08179>
.

[<04758>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 40:3

Dibawanya
<0935>
akan daku ke sana
<08033>
, heran
<02009>
, maka adalah di sana seorang
<0376>
rupanya
<04758>
seperti tembaga
<05178>
dan pada tangannya
<03027>
adalah tali
<06616>
rami
<06593>
dan sebatang tumbak
<07070>
pengukur
<04060>
, maka adalah ia
<01931>
berdiri
<05975>
di dalam pintu gerbang
<08179>
.
HEBREW
resb
<08179>
dme
<05975>
awhw
<01931>
hdmh
<04060>
hnqw
<07070>
wdyb
<03027>
Mytsp
<06593>
lytpw
<06616>
tsxn
<05178>
harmk
<04758>
wharm
<04758>
sya
<0376>
hnhw
<02009>
hms
<08033>
ytwa
<0853>
aybyw (40:3)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 40:3

Ke sanalah aku dibawa-Nya. Dan lihat, ada seorang yang kelihatan seperti tembaga t  dan di tangannya ada tali lenan beserta tongkat pengukur; u  dan ia berdiri di pintu gerbang.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 40:3

Ke sanalah aku dibawa-Nya. Dan lihat, ada seorang yang kelihatan seperti 1  tembaga dan di tangannya ada tali 2  lenan beserta tongkat pengukur; dan ia berdiri di pintu gerbang.

Catatan Full Life

Yeh 40:1--44:26 1

Nas : Yeh 40:1-43:27

Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA