Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 4:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 4:5

Beginilah Aku tentukan bagimu: Berapa tahun hukuman kaum Israel, sekian harilah engkau menanggung hukuman mereka, yaitu tiga ratus sembilan puluh hari 1 .

AYT (2018)

Sebab, Aku telah menetapkan kepadamu hari-hari kejahatan mereka, yaitu 390 hari. Selama itulah kamu akan menanggung kejahatan keturunan Israel.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 4:5

Maka Kujadikan kelak bagimu segala tahun kesalahan mereka itu sama dengan bilangan segala hari itu, tiga ratus sembilan puluh hari lamanya engkau akan menanggung kesalahan bangsa Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 4:5

(4:4)

MILT (2008)

Dan Aku telah menentukan bagimu tahun-tahun kejahatan mereka menurut jumlah hari-hari, yaitu tiga ratus sembilan puluh hari. Demikianlah engkau harus menanggung kejahatan keluarga Israel,

Shellabear 2011 (2011)

Aku telah menentukan bagimu jumlah hari, yaitu tiga ratus sembilan puluh hari, mewakili jumlah tahun hukuman. Selama itulah engkau harus menanggung hukuman kaum keturunan Israil.

AVB (2015)

Aku telah menentukan bagimu jumlah hari, iaitu tiga ratus sembilan puluh hari, mewakili jumlah tahun hukuman. Selama itulah engkau harus menanggung hukuman keturunan kaum Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 4:5

Beginilah Aku
<0589>
tentukan
<05414>
bagimu: Berapa tahun
<08141>
hukuman
<05771>
kaum
<01004>
Israel
<03478>
, sekian
<04557>
harilah
<03117>
engkau menanggung
<05375>
hukuman
<05771>
mereka, yaitu tiga
<07969>
ratus
<03967>
sembilan puluh
<08673>
hari
<03117>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 4:5

Maka Kujadikan
<05414>
kelak bagimu
<00>
segala tahun
<08141>
kesalahan
<05771>
mereka itu sama dengan bilangan
<04557>
segala hari
<03117>
itu, tiga
<07969>
ratus
<03967>
sembilan
<08673>
puluh hari
<03117>
lamanya engkau akan menanggung
<05375>
kesalahan
<05771>
bangsa
<01004>
Israel
<03478>
.
HEBREW
larvy
<03478>
tyb
<01004>
Nwe
<05771>
tavnw
<05375>
Mwy
<03117>
Myestw
<08673>
twam
<03967>
sls
<07969>
Mymy
<03117>
rpoml
<04557>
Mnwe
<05771>
yns
<08141>
ta
<0853>
Kl
<0>
yttn
<05414>
ynaw (4:5)
<0589>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 4:5

Beginilah Aku tentukan bagimu: Berapa tahun hukuman kaum Israel, sekian harilah engkau menanggung hukuman mereka, yaitu tiga ratus sembilan puluh hari 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 4:5

Beginilah Aku tentukan 1  bagimu: Berapa tahun hukuman kaum Israel, sekian harilah engkau menanggung hukuman mereka, yaitu tiga 2  ratus sembilan puluh hari.

Catatan Full Life

Yeh 4:5 1

Nas : Yeh 4:5

Jumlah hari Yehezkiel ditugaskan untuk berbaring pada sisinya adalah sama dengan jumlah tahun Israel dan Yehuda berbuat dosa. Tiga ratus sembilan puluh tahun ini tampaknya mencakup masa kerajaan Salomo hingga jatuhnya Yerusalem. Empat puluh tahun tambahan yang dikenakan kepada Yehuda (ayat Yeh 4:6) mungkin mewakili masa pemerintahan Manasye yang amat jahat, yang mempengaruhi Yehuda selama sisa sejarahnya (2Raj 21:11-15).

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA