Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 39:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 39:25

Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Sekarang, Aku akan memulihkan e  keadaan Yakub dan akan menyayangi f  seluruh kaum Israel dan cemburu-Ku timbul untuk mempertahankan nama-Ku g  yang kudus.

AYT (2018)

Karena itu, beginilah firman Tuhan ALLAH, “Sekarang, Aku akan memulihkan penawanan Yakub dan berbelas kasihan kepada seluruh keturunan Israel, dan Aku akan cemburu karena nama-Ku yang kudus.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 39:25

Sebab itu demikianlah firman Tuhan Hua: Sekarang Aku mengubahkan hal ketawanan Yakub, dan Aku mengasihankan segenap bangsa Israel dan gairah-Ku bernyala-nyala oleh karena nama-Ku yang suci itu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 39:25

TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Tetapi sekarang Aku akan mengasihani umat Israel keturunan Yakub, dan membuat mereka makmur kembali. Dengan demikian Aku menjaga agar nama-Ku tetap dihormati.

MILT (2008)

Oleh karena itu beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03068 berfirman: "Sekarang Aku akan memulihkan ketertawanan Yakub, dan akan berkemurahan hati kepada semua keluarga Israel, dan akan menjadi cemburu bagi kekudusan Nama-Ku.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu beginilah firman ALLAH Taala, Sekarang Aku akan memulihkan keadaan Yakub dan mengasihani seluruh kaum keturunan Israil. Aku tergerak membela kepentingan nama-Ku yang suci.

AVB (2015)

Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH, “Sekarang Aku akan memulihkan keadaan Yakub dan mengasihani seluruh keturunan kaum Israel. Aku tergerak kerana kecemburuan-Ku untuk membela kepentingan nama-Ku yang suci.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 39:25

Oleh sebab itu
<03651>
beginilah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03068>
: Sekarang
<06258>
, Aku akan memulihkan
<07725>
keadaan
<07622>
Yakub
<03290>
dan akan menyayangi
<07355>
seluruh
<03605>
kaum
<01004>
Israel
<03478>
dan cemburu-Ku
<07065>
timbul untuk mempertahankan nama-Ku
<08034>
yang kudus
<06944>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 39:25

Sebab
<03651>
itu demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
Hua
<03068>
: Sekarang
<06258>
Aku mengubahkan
<07725>
hal ketawanan
<07622>
Yakub
<03290>
, dan Aku mengasihankan
<07355>
segenap
<03605>
bangsa
<01004>
Israel
<03478>
dan gairah-Ku
<07065>
bernyala-nyala oleh karena nama-Ku
<08034>
yang suci
<06944>
itu!
HEBREW
ysdq
<06944>
Msl
<08034>
ytanqw
<07065>
larvy
<03478>
tyb
<01004>
lk
<03605>
ytmxrw
<07355>
bqey
<03290>
*twbs {tybs}
<07622>
ta
<0853>
bysa
<07725>
hte
<06258>
hwhy
<03068>
ynda
<0136>
rma
<0559>
hk
<03541>
Nkl (39:25)
<03651>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 39:25

Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Sekarang, Aku akan memulihkan e  keadaan Yakub dan akan menyayangi f  seluruh kaum Israel dan cemburu-Ku timbul untuk mempertahankan nama-Ku g  yang kudus.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 39:25

Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Sekarang, Aku akan memulihkan 1  keadaan Yakub dan akan menyayangi seluruh kaum 2  Israel dan cemburu-Ku 3  timbul untuk mempertahankan nama-Ku yang kudus.

Catatan Full Life

Yeh 39:1-29 1

Nas : Yeh 39:1-29

Pasal ini mengulang kembali hukuman Allah atas Gog dan menggambarkan pemusnahan semua musuh Israel. Pasal ini menekankan campur tangan ajaib Allah demi umat-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA