Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 39:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 39:14

Beberapa orang dikhususkan untuk terus-menerus menjelajahi seluruh tanah itu untuk mengubur orang-orang yang masih bergelimpangan di atas tanah dengan maksud mentahirkannya. Sesudah lewat yang tujuh bulan itu mereka akan memeriksa tanah itu.

AYT (2018)

“Mereka akan mengkhususkan orang-orang untuk terus-menerus melintasi negeri itu dan mengubur orang-orang yang melintas, yang tertinggal di permukaan tanah, untuk mentahirkannya. Pada akhir tujuh bulan itu, mereka akan melakukan pencarian.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 39:14

Dan akan diasingkannya pula beberapa orang yang selalu berjalan keliling di tanah itu serta dengan beberapa orang pembantu akan menguburkan mereka itu sekalian yang lagi ketinggalan di atas muka bumi, hendak menyucikan tanahnya, maka pada kesudahan tujuh bulan itu diperiksainya perkara itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 39:14

Setelah tujuh bulan itu lewat, beberapa orang akan ditugaskan menjelajahi negeri itu untuk mencari mayat-mayat yang masih terkapar di tanah, dan jika ada, menguburkannya untuk membersihkan negeri itu dari yang najis.

MILT (2008)

"Mereka akan memisahkan orang-orang yang terus-menerus menjelajahi negeri itu untuk menguburkan orang-orang yang bergelimpangan di atas permukaan tanah itu, dengan maksud untuk menahirkannya. Pada akhir bulan ketujuh, mereka akan mencarinya.

Shellabear 2011 (2011)

Beberapa orang akan dikhususkan untuk terus menjelajahi negeri itu. Mereka harus menguburkan para penyeberang yang masih tersisa di atas tanah untuk menyucikannya. Mereka akan mengadakan pemeriksaan setelah lewat masa tujuh bulan itu.

AVB (2015)

Beberapa orang akan dikhususkan untuk terus menjelajahi negeri itu. Mereka harus menguburkan saki-baki orang yang menyeberang, di atas tanah untuk menyucikannya. Mereka akan mengadakan pemeriksaan setelah berlalunya masa tujuh bulan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 39:14

Beberapa orang
<0376>
dikhususkan
<0914>
untuk terus-menerus
<08548>
menjelajahi
<05674>
seluruh tanah
<0776>
itu untuk mengubur
<06912>
orang-orang yang masih bergelimpangan
<03498>
di atas
<05921>
tanah
<0776>
dengan maksud mentahirkannya
<02891>
. Sesudah lewat
<07097>
yang tujuh
<07651>
bulan
<02320>
itu mereka akan memeriksa
<02713>
tanah itu.

[<05674> <06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 39:14

Dan akan diasingkannya
<0914>
pula beberapa orang
<0376>
yang selalu
<08548>
berjalan
<05674>
keliling di tanah
<0776>
itu serta dengan beberapa orang pembantu
<05674>
akan menguburkan
<06912>
mereka itu sekalian yang lagi ketinggalan
<03498>
di atas
<05921>
muka
<06440>
bumi
<0776>
, hendak menyucikan
<02891>
tanahnya, maka pada kesudahan
<07097>
tujuh
<07651>
bulan
<02320>
itu diperiksainya
<02713>
perkara itu.
HEBREW
wrqxy
<02713>
Mysdx
<02320>
hebs
<07651>
huqm
<07097>
hrhjl
<02891>
Urah
<0776>
ynp
<06440>
le
<05921>
Myrtwnh
<03498>
ta
<0853>
Myrbeh
<05674>
ta
<0853>
Myrbqm
<06912>
Urab
<0776>
Myrbe
<05674>
wlydby
<0914>
dymt
<08548>
ysnaw (39:14)
<0376>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 39:14

Beberapa orang dikhususkan untuk terus-menerus menjelajahi seluruh tanah itu untuk mengubur orang-orang yang masih bergelimpangan di atas tanah dengan maksud mentahirkannya. Sesudah lewat yang tujuh bulan itu mereka akan memeriksa tanah itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 39:14

Beberapa orang dikhususkan 1  untuk terus-menerus 2  menjelajahi seluruh tanah itu untuk mengubur orang-orang yang masih bergelimpangan di atas tanah dengan maksud mentahirkannya. Sesudah lewat yang tujuh bulan itu mereka akan memeriksa tanah itu.

Catatan Full Life

Yeh 39:1-29 1

Nas : Yeh 39:1-29

Pasal ini mengulang kembali hukuman Allah atas Gog dan menggambarkan pemusnahan semua musuh Israel. Pasal ini menekankan campur tangan ajaib Allah demi umat-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA