Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 37:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 37:11

Firman-Nya kepadaku: "Hai anak manusia, tulang-tulang ini adalah seluruh kaum Israel. Sungguh, mereka sendiri mengatakan: Tulang-tulang kami sudah menjadi kering, dan pengharapan kami sudah lenyap, kami sudah hilang. s 

AYT (2018)

Kemudian, Dia berfirman kepadaku, "Anak manusia, tulang-tulang ini adalah seluruh keturunan Israel. Dengarlah, mereka berkata, 'Tulang-tulang kami telah mengering dan pengharapan kami sudah lenyap. Kami benar-benar sudah lenyap.'

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 37:11

Maka firman-Nya kepadaku: Hai anak Adam! bahwa tulang-tulang inilah segenap bangsa Israel: Bahwasanya kata mereka itu: Tulang-tulang kami sudah kering dan harap kami sudah hilang dan kamipun sudah putus asa sama sekali!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 37:11

Allah berkata kepadaku, "Hai manusia fana, tulang-tulang ini melambangkan bangsa Israel. Mereka mengeluh bahwa mereka kering, tanpa harapan dan tanpa hari depan.

MILT (2008)

Kemudian Dia berfirman kepadaku, "Hai anak manusia, tulang-tulang ini, adalah seluruh keluarga Israel. Lihatlah, mereka berkata: Tulang-tulang kami kering, dan pengharapan kami musnah, kami sudah lenyap bagi diri kami sendiri.

Shellabear 2011 (2011)

Firman-Nya kepadaku, "Hai anak Adam, tulang-tulang ini adalah seluruh kaum keturunan Israil. Sesungguhnya, mereka sendiri berkata, Tulang-tulang kami sudah kering dan harapan kami sudah lenyap. Kami sudah habis.

AVB (2015)

Firman-Nya kepadaku, ‘Wahai anak manusia, tulang-tulang ini ialah seluruh keturunan kaum Israel. Sesungguhnya, mereka sendiri berkata, “Tulang-tulang kami sudah kering dan harapan kami sudah lenyap. Kami sudah habis.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 37:11

Firman-Nya
<0559>
kepadaku
<0413>
: "Hai anak
<01121>
manusia
<0120>
, tulang-tulang
<06106>
ini
<0428>
adalah seluruh
<03605>
kaum
<01004>
Israel
<03478>
. Sungguh
<02009>
, mereka
<01992>
sendiri mengatakan
<0559>
: Tulang-tulang
<06106>
kami sudah menjadi kering
<03001>
, dan pengharapan
<08615>
kami sudah lenyap
<06>
, kami sudah hilang
<01504>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 37:11

Maka firman-Nya
<0559>
kepadaku
<0413>
: Hai anak
<01121>
Adam
<0120>
! bahwa tulang-tulang