Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 33:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 33:21

Pada tahun kesebelas sesudah pembuangan kami, dalam bulan yang kesepuluh, pada tanggal lima bulan itu, datanglah kepadaku seorang yang terluput y  dari Yerusalem dan berkata: "Kota itu sudah ditaklukkan 1 ! z "

AYT

Pada tahun kedua belas, pada bulan kesepuluh, pada hari kelima bulan itu, seorang pengungsi dari Yerusalem datang kepadaku dan berkata, "Kota itu telah ditaklukkan."

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 33:21

Hata, maka sekali peristiwa, yaitu pada tahun yang kedua belas dari pada kami dipindahkan dengan tertawan, bulan yang kesepuluh dan pada lima hari bulan itu datanglah kepadaku seorang yang sudah lari berlepas dirinya dari Yeruzalem, mengatakan: Negeri itu sudah binasa!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 33:21

Pada tanggal lima bulan sepuluh, dalam tahun kedua belas masa pembuangan kami, seorang yang berhasil luput dari Yerusalem datang dan memberitahukan kepadaku bahwa kota itu telah jatuh.

MILT (2008)

Dan terjadilah pada tahun yang kedua belas, dalam bulan kesepuluh, pada tanggal kelima bulan itu, di tempat pembuangan kami, salah seorang yang terluput dari Yerusalem datang kepadaku dan berkata, "Kota itu sudah dihempaskan."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 33:21

Pada tahun
<08141>
kesebelas
<06240> <08147>
sesudah pembuangan
<01546>
kami, dalam bulan yang kesepuluh
<06224>
, pada tanggal lima
<02568>
bulan
<02320>
itu, datanglah
<0935>
kepadaku
<0413>
seorang yang terluput
<06412>
dari Yerusalem
<03389>
dan berkata
<0559>
: "Kota
<05892>
itu sudah ditaklukkan
<05221>
!"

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 33:21

Hata, maka sekali peristiwa
<01961>
, yaitu pada tahun
<08141>
yang kedua
<08147>
belas
<06240>
dari pada kami dipindahkan
<01546>
dengan tertawan, bulan yang kesepuluh
<06224>
dan pada lima
<02568>
hari bulan
<02320>
itu datanglah
<0935>
kepadaku
<0413>
seorang yang sudah lari berlepas
<06412>
dirinya dari Yeruzalem
<03389>
, mengatakan
<0559>
: Negeri
<05892>
itu sudah binasa
<05221>
!
HEBREW
ryeh
<05892>
htkh
<05221>
rmal
<0559>
Mlswrym
<03389>
jylph
<06412>
yla
<0413>
ab
<0935>
wntwlgl
<01546>
sdxl
<02320>
hsmxb
<02568>
yrveb
<06224>
hns
<08141>
hrve
<06240>
ytsb
<08147>
yhyw (33:21)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 33:21

Pada tahun kesebelas sesudah pembuangan kami, dalam bulan yang kesepuluh, pada tanggal lima bulan itu, datanglah kepadaku seorang yang terluput y  dari Yerusalem dan berkata: "Kota itu sudah ditaklukkan 1 ! z "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 33:21

1 Pada tahun kesebelas sesudah pembuangan kami, dalam bulan yang kesepuluh, pada tanggal lima bulan itu, datanglah kepadaku seorang yang terluput 2  dari Yerusalem dan berkata: "Kota 3  itu sudah ditaklukkan!"

Catatan Full Life

Yeh 25:1--33:31 1

Nas : Yeh 25:1-32:32

Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna.


Yeh 29:1--33:31 2

Nas : Yeh 29:1-32:32

Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya.


Yeh 33:21 3

Nas : Yeh 33:21

Yehezkiel dan para buangan di Babel menerima berita bahwa Yerusalem telah jatuh. Berita ini menggenapi nubuat-nubuatnya dan membenarkan beritanya kepada bangsanya. Pada saat itu pelayanannya berubah arah karena ia mulai menubuatkan penebusan dan pemulihan Yehuda di masa depan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA