Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 32:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 32:31

Firaun akan melihat mereka semuanya dan ia akan merasa terhibur 1  p  dengan nasib khalayak ramai yang mengikutinya. Firaun mati terbunuh oleh pedang dengan seluruh tentaranya, demikianlah firman Tuhan ALLAH.

AYT

Ketika Firaun melihat mereka, ia akan dihibur karena seluruh rakyatnya, bahkan Firaun dan seluruh tentaranya terbunuh oleh pedang," firman Tuhan ALLAH.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 32:31

Maka Firaunpun melihat mereka itu dan dihiburkannya dirinya dari pada rakyatnya dan kuasanya; baik Firaun baik segala tentaranyapun sudah dimakan pedang, demikianlah firman Tuhan Hua!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 32:31

Bilamana raja Mesir dan tentaranya tiba di dunia orang mati dan melihat semua orang itu yang telah tewas dalam pertempuran, mereka akan merasa terhibur. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara.

MILT (2008)

Firaun akan melihat mereka, dan merasa terhibur atas seluruh rakyatnya yang mati terbunuh oleh pedang; Firaun beserta seluruh tentaranya, firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 32:31

Firaun
<06547>
akan melihat
<07200>
mereka semuanya
<03605>
dan ia akan merasa terhibur
<05162>
dengan nasib khalayak ramai
<01995>
yang mengikutinya. Firaun
<06547>
mati terbunuh
<02491>
oleh pedang
<02719>
dengan seluruh
<03605>
tentaranya
<02428>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 32:31

Maka Firaunpun
<06547>
melihat
<07200>
mereka itu dan dihiburkannya
<05162>
dirinya dari pada
<05921>
rakyatnya
<01995>
dan kuasanya; baik Firaun
<06547>
baik segala
<03605>
tentaranyapun
<02428>
sudah dimakan
<02491>
pedang
<02719>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
!
HEBREW
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
Man
<05002>
wlyx
<02428>
lkw
<03605>
herp
<06547>
brx
<02719>
yllx
<02491>
*wnwmh {hnwmh}
<01995>
lk
<03605>
le
<05921>
Mxnw
<05162>
herp
<06547>
hary
<07200>
Mtwa (32:31)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 32:31

Firaun akan melihat mereka semuanya dan ia akan merasa terhibur 1  p  dengan nasib khalayak ramai yang mengikutinya. Firaun mati terbunuh oleh pedang dengan seluruh tentaranya, demikianlah firman Tuhan ALLAH.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 32:31

Firaun 1  akan melihat 1  mereka semuanya dan ia akan merasa terhibur 2  dengan nasib khalayak ramai yang mengikutinya. Firaun 1  mati terbunuh oleh pedang dengan seluruh tentaranya, demikianlah firman Tuhan ALLAH.

Catatan Full Life

Yeh 25:1--33:31 1

Nas : Yeh 25:1-32:32

Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna.


Yeh 29:1--33:31 2

Nas : Yeh 29:1-32:32

Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya.


Yeh 32:18-31 3

Nas : Yeh 32:18-31

Mesir dilukiskan sebagai turut bersama-sama dalam kuburan bangsa-bangsa lain yang telah dihukum karena kekejaman dan ketidakadilan mereka (ayat Yeh 32:27); para pemimpin perkasa lain yang telah mati akan berbicara tentang Mesir di tempat itu (ayat Yeh 32:21).


Yeh 32:31 4

Nas : Yeh 32:31

Firaun akan merasa sedikit "terhibur" ketika mengetahui bahwa dirinya tidak sendiri di dalam kubur, merenungkan kebenaran bahwa orang sengsara senang jika ada yang menemani dan bahwa orang terhukum tidak mau menderita sendirian.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA