Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 32:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 32:16

Inilah ratapan r  yang seharusnya dinyanyikan; kaum perempuan bangsa-bangsa akan menyanyikannya; mereka akan menyanyikannya atas Mesir dan atas seluruh rakyatnya yang banyak, demikianlah firman Tuhan ALLAH."

AYT

Inilah ratapan yang akan mereka nyanyikan; anak-anak perempuan bangsa-bangsa akan menyanyikannya, atas Mesir dan ke atas semua rakyatnya, mereka akan menyanyikannya," firman Tuhan ALLAH.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 32:16

Maka inilah biji ratap yang akan diangkat orang, ia itu akan diangkat oleh anak-anak perempuan segala bangsa; maka akan hal Mesir dan segala kuasanya dan segala kemuliaannya akan diangkat-Nya, demikianlah firman Tuhan Hua!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 32:16

Peringatan yang keras ini akan menjadi nyanyian kabung. Kaum wanita dari bangsa-bangsa lain akan menyanyikannya sebagai tanda berkabung bagi Mesir dan seluruh rakyatnya. Aku, TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara."

MILT (2008)

Inilah ratapan itu, dan mereka meratapinya, anak-anak perempuan bangsa-bangsa meratapinya. Atas Mesir dan atas seluruh rakyatnya yang banyak, mereka akan meratapinya," demikian firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 32:16

Inilah
<01931>
ratapan
<07015>
yang seharusnya dinyanyikan
<06969>
; kaum perempuan
<01323>
bangsa-bangsa
<01471>
akan menyanyikannya
<06969>
; mereka akan menyanyikannya
<06969>
atas
<05921>
Mesir
<04714>
dan atas
<05921>
seluruh
<03605>
rakyatnya
<01995>
yang banyak, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 32:16

Maka inilah biji ratap
<07015>
yang akan diangkat
<06969>
orang, ia
<01931>
itu akan diangkat oleh anak-anak perempuan
<01323>
segala bangsa
<01471>
; maka akan
<05921>
hal Mesir
<04714>
dan segala
<03605>
kuasanya
<01995>
dan segala kemuliaannya akan diangkat-Nya
<06969>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
!
HEBREW
P
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
Man
<05002>
htwa
<0853>
hnnwqt
<06969>
hnwmh
<01995>
lk
<03605>
lew
<05921>
Myrum
<04714>
le
<05921>
htwa
<0853>
hnnwqt
<06969>
Mywgh
<01471>
twnb
<01323>
hwnnwqw
<07015>
ayh
<01931>
hnyq (32:16)
<06969>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 32:16

Inilah ratapan r  yang seharusnya dinyanyikan; kaum perempuan bangsa-bangsa akan menyanyikannya; mereka akan menyanyikannya atas Mesir dan atas seluruh rakyatnya yang banyak, demikianlah firman Tuhan ALLAH."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 32:16

1 Inilah ratapan yang seharusnya dinyanyikan; kaum perempuan bangsa-bangsa akan menyanyikannya; mereka akan menyanyikannya atas Mesir dan atas seluruh rakyatnya yang banyak, demikianlah firman Tuhan ALLAH."

Catatan Full Life

Yeh 25:1--33:31 1

Nas : Yeh 25:1-32:32

Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna.


Yeh 29:1--33:31 2

Nas : Yeh 29:1-32:32

Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA