Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 31:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 31:8

Pohon-pohon aras x  di dalam taman Allah tidak akan dapat menyainginya, juga pohon sanobar tidak akan dapat menyamai ranting-rantingnya, dan pohon berangan y  tidak dapat dibandingkan dengan cabang-cabangnya. Segala pohon-pohon yang di taman Allah tiada yang dapat disamakan dengan dia mengenai keelokannya. z 

AYT

Pohon-pohon cedar di taman Allah tidak dapat menyamainya, pohon-pohon cemara tidak dapat menyaingi cabang-cabangnya, dan pohon-pohon berangan tidak dapat disamakan dengan ranting-rantingnya; tidak ada satu pun pohon di taman Allah yang dapat dibandingkan dengannya dalam keindahannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 31:8

Maka segala pohon araz di taman Allah tiada dapat memadamkan kemuliaannya; tiadalah pohon eru yang setara dengan dia dalam bercabang-cabang, dan tiada pohon berangan yang sama dengan dia dalam bertaruk-taruk, maka dalam taman Allah sebatang pohon kayupun tiada yang dapat dibanding dengan keelokannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 31:8

Pohon-pohon cemara di Eden, taman Allah tak dapat disamakan dengan dia. Tak ada cemara yang dapat menyainginya, tak ada pohon yang begitu panjang dahannya. Sungguh, di taman Allah tak ada pohon seindah dia.

MILT (2008)

Pohon-pohon aras dalam taman Allah Elohim 0430 tidak akan dapat menandinginya, pohon sanobar tidak akan dapat menyamai ranting-rantingnya, dan pohon berangan tidak dapat menyamai cabang-cabangnya. Setiap pohon di taman Allah Elohim 0430 tidak ada yang seperti dia dalam keindahannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 31:8

Pohon-pohon aras
<0730>
di dalam taman
<01588>
Allah
<0430>
tidak
<03808>
akan dapat menyainginya
<06004>
, juga pohon sanobar
<01265>
tidak
<03808>
akan dapat menyamai
<01819>
ranting-rantingnya
<05589>
, dan pohon berangan
<06196>
tidak
<03808>
dapat dibandingkan
<01961>
dengan cabang-cabangnya
<06288>
. Segala
<03605>
pohon-pohon
<06086>
yang di taman
<01588>
Allah
<0430>
tiada
<03808>
yang dapat disamakan
<01819>
dengan
<0413>
dia mengenai keelokannya
<03308>
.

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 31:8

Maka segala pohon araz
<0730>
di taman
<01588>
Allah
<0430>
tiada
<03808>
dapat memadamkan
<06004>
kemuliaannya; tiadalah
<03808>
pohon eru
<01265>
yang setara
<01819>
dengan
<0413>
dia dalam bercabang-cabang
<05589>
, dan tiada
<03808>
pohon berangan
<06196>
yang sama dengan dia dalam bertaruk-taruk
<06288>
, maka dalam taman
<01588>
Allah
<0430>
sebatang pohon kayupun
<06086>
tiada
<03808> <03605>
yang dapat dibanding
<01819>
dengan
<0413>
keelokannya
<03308>
.
HEBREW
wypyb
<03308>
wyla
<0413>
hmd
<01819>
al
<03808>
Myhla
<0430>
Ngb
<01588>
Ue
<06086>
lk
<03605>
wytrapk
<06288>
wyh
<01961>
al
<03808>
Mynmrew
<06196>
wytpeo
<05589>
la
<0413>
wmd
<01819>
al
<03808>
Myswrb
<01265>
Myhla
<0430>
Ngb
<01588>
whmme
<06004>
al
<03808>
Myzra (31:8)
<0730>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 31:8

Pohon-pohon aras x  di dalam taman Allah tidak akan dapat menyainginya, juga pohon sanobar tidak akan dapat menyamai ranting-rantingnya, dan pohon berangan y  tidak dapat dibandingkan dengan cabang-cabangnya. Segala pohon-pohon yang di taman Allah tiada yang dapat disamakan dengan dia mengenai keelokannya. z 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 31:8

Pohon-pohon aras 1  di dalam taman Allah tidak akan dapat menyainginya, juga pohon sanobar tidak akan dapat menyamai ranting-rantingnya, dan pohon berangan tidak dapat dibandingkan dengan cabang-cabangnya. Segala pohon-pohon 2  yang di taman Allah tiada yang dapat disamakan dengan dia mengenai keelokannya.

Catatan Full Life

Yeh 25:1--33:31 1

Nas : Yeh 25:1-32:32

Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna.


Yeh 29:1--33:31 2

Nas : Yeh 29:1-32:32

Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA