Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 31:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 31:3

Lihat, n  Aku menyamakan engkau 1  dengan pohon aras di Libanon, o  penuh dengan cabang yang elok dan daun yang rumpun sekali; tumbuhnya sangat tinggi, puncaknya sampai ke langit. p 

AYT

Lihatlah, Asyur adalah pohon cedar di Lebanon dengan cabang-cabangnya yang indah dan menaungi hutan, dan batangnya yang tinggi; puncaknya ada di antara awan-awan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 31:3

Bahwa sesungguhnya Asyur dahulu seperti pohon araz di atas Libanon, elok cabang-cabangnya dan banyak naung daun-daunnya dan tinggi batangnya, sehingga mercunya sampai di awan-awan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 31:3

Engkau seperti cemara Libanon yang gagah penuh cabang yang rimbun dan indah. Batangnya lurus dan lempang puncaknya mencapai awan.

MILT (2008)

Lihatlah, Ashur adalah pohon aras di Libanon, dengan cabang-cabangnya yang indah dan daunnya yang rimbun, dan tumbuh tinggi; dan puncaknya menjulang sampai ke langit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 31:3

Lihat
<02009>
, Aku menyamakan engkau
<0804>
dengan pohon aras
<0730>
di Libanon
<03844>
, penuh dengan cabang
<06057>
yang elok
<03303>
dan daun
<02793>
yang rumpun
<06751>
sekali; tumbuhnya
<06967>
sangat tinggi
<01362>
, puncaknya
<06788>
sampai ke
<0996>
langit
<05688>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 31:3

Bahwa sesungguhnya
<02009>
Asyur
<0804>
dahulu seperti pohon araz
<0730>
di atas Libanon
<03844>
, elok
<03303>
cabang-cabangnya
<06057>
dan banyak naung
<06751>
daun-daunnya
<02793>
dan tinggi
<01362>
batangnya
<06967>
, sehingga
<01961>
mercunya
<05688>
sampai
<0996>
di awan-awan
<06788>
.
HEBREW
wtrmu
<06788>
htyh
<01961>
Mytbe
<05688>
Nybw
<0996>
hmwq
<06967>
hbgw
<01362>
lum
<06751>
srxw
<02793>
Pne
<06057>
hpy
<03303>
Nwnblb
<03844>
zra
<0730>
rwsa
<0804>
hnh (31:3)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 31:3

Lihat, n  Aku menyamakan engkau 1  dengan pohon aras di Libanon, o  penuh dengan cabang yang elok dan daun yang rumpun sekali; tumbuhnya sangat tinggi, puncaknya sampai ke langit. p 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 31:3

3 Lihat, Aku menyamakan engkau 1  dengan pohon aras 2  di Libanon, penuh dengan cabang yang elok dan daun yang rumpun sekali; tumbuhnya sangat tinggi, puncaknya sampai ke langit.

Catatan Full Life

Yeh 25:1--33:31 1

Nas : Yeh 25:1-32:32

Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna.


Yeh 29:1--33:31 2

Nas : Yeh 29:1-32:32

Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya.


Yeh 31:3 3

Nas : Yeh 31:3

(Tidak ada dalam terjemahan baru LAI). Yehezkiel membandingkan situasi Mesir dengan hari-hari kemuliaan dan kejatuhan Asyur. Asyur yang pernah menjadi kekuatan dunia, kini telah dibinasakan oleh Babel, bangsa yang sama yang akan mengalahkan Mesir.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA