Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 31:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 31:18

Maka dengan siapakah engkau dapat disamakan di antara pohon-pohon di taman Eden dalam hal kemuliaan dan kebesaran? Engkau akan diturunkan ke bumi yang paling bawah bersama pohon-pohon di taman Eden dan engkau telentang di tengah orang-orang yang tak bersunat s  bersama orang-orang yang mati terbunuh oleh pedang. Itulah Firaun dengan semua khalayak ramai yang mengikutinya, demikianlah firman Tuhan ALLAH."

AYT

Dengan siapakah kamu disamakan dalam kemuliaan dan kebesaran di antara pohon-pohon taman Eden? Namun, kamu akan dibawa turun bersama pohon-pohon taman Eden ke dunia bagian bawah; kamu akan berbaring di tengah-tengah orang-orang tak bersunat, bersama mereka yang terbunuh oleh pedang. Seperti itulah Firaun dan semua rakyatnya," firman Tuhan ALLAH.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 31:18

Dengan siapa gerangan kausangkakan dirimu sama dalam kemuliaan dan kebesaran di antara segala pohon kayu Eden? Sungguh, engkau akan diempaskan ke bawah serta dengan segala pohon kayu Eden ke dalam alam barzakh! engkaupun akan terhantar di tengah-tengah segala orang yang berkulup, serta dengan segala orang yang sudah dimakan pedang! Inilah hal Firaun dan segala pengiringnya yang mulia-mulia itu, demikianlah firman Tuhan Hua!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 31:18

Pohon itu melambangkan raja Mesir dan bangsanya. Tak ada pohon di Eden yang begitu tinggi dan mulia. Tetapi sekarang, seperti pohon-pohon di Eden juga, pohon itu pun akan turun ke dunia orang mati dan berkumpul dengan mereka yang tidak mengenal Allah dan dengan mereka yang tewas dalam pertempuran. Aku, TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara."

MILT (2008)

Dengan siapakah engkau menjadi sama di dalam kemuliaan dan kebesaran di antara pohon-pohon di taman Eden? Namun engkau akan turun dengan pohon-pohon di taman Eden ke bagian yang paling bawah. Engkau akan berbaring di tengah-tengah orang yang tidak bersunat, yang mati terbunuh oleh pedang. Ia adalah Firaun dengan semua rakyat yang mengikutinya," firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 31:18

Maka dengan
<0413>
siapakah
<04310>
engkau dapat disamakan
<01819>
di antara pohon-pohon
<06086>
di taman Eden
<05731>
dalam hal kemuliaan
<03519>
dan kebesaran
<01433>
? Engkau akan diturunkan
<03381>
ke
<0413>
bumi
<0776>
yang paling bawah
<08482>
bersama
<0854>
pohon-pohon
<06086>
di taman Eden
<05731>
dan engkau telentang
<07901>
di tengah
<08432>
orang-orang yang tak bersunat
<06189>
bersama
<0854>
orang-orang yang mati terbunuh
<02491>
oleh pedang
<02719>
. Itulah
<01931>
Firaun
<06547>
dengan semua
<03605>
khalayak ramai
<01995>
yang mengikutinya, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
."

[<03602>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 31:18

Dengan
<0413>
siapa
<04310>
gerangan
<03602>
kausangkakan
<01819>
dirimu sama
<01819>
dalam kemuliaan
<03519>
dan kebesaran
<01433>
di antara segala pohon kayu
<06086>
Eden
<05731>
? Sungguh, engkau akan diempaskan
<03381>
ke bawah serta dengan
<0854>
segala pohon kayu
<06086>
Eden
<05731>
ke
<0413>
dalam alam
<0776>
barzakh
<08482>
! engkaupun akan terhantar
<07901>
di tengah-tengah
<08432>
segala orang yang berkulup
<06189>
, serta dengan
<0854>
segala orang yang sudah dimakan
<02491>
pedang
<02719>
! Inilah
<01931>
hal Firaun
<06547>
dan segala
<03605>
pengiringnya
<01995>
yang mulia-mulia itu, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
!
HEBREW
o
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
Man
<05002>
*hnwmh
<01995>
lkw
<03605>
herp
<06547>
awh
<01931>
brx
<02719>
yllx
<02491>
ta
<0854>
bkst
<07901>
Mylre
<06189>
Kwtb
<08432>
tytxt
<08482>
Ura
<0776>
la
<0413>
Nde
<05731>
yue
<06086>
ta
<0854>
tdrwhw
<03381>
Nde
<05731>
yueb
<06086>
ldgbw
<01433>
dwbkb
<03519>
hkk
<03602>
tymd
<01819>
ym
<04310>
la (31:18)
<0413>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 31:18

Maka dengan siapakah engkau dapat disamakan di antara pohon-pohon di taman Eden dalam hal kemuliaan dan kebesaran? Engkau akan diturunkan ke bumi yang paling bawah bersama pohon-pohon di taman Eden dan engkau telentang di tengah orang-orang yang tak bersunat s  bersama orang-orang yang mati terbunuh oleh pedang. Itulah Firaun dengan semua khalayak ramai yang mengikutinya, demikianlah firman Tuhan ALLAH."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 31:18

Maka dengan siapakah engkau dapat disamakan 1  2  di antara pohon-pohon 3  di taman Eden dalam hal kemuliaan dan kebesaran? Engkau akan diturunkan ke bumi yang paling bawah bersama pohon-pohon 3  di taman Eden dan engkau telentang 4  di tengah orang-orang yang tak bersunat bersama orang-orang yang mati terbunuh oleh pedang. Itulah Firaun 5  dengan semua khalayak ramai yang mengikutinya, demikianlah firman Tuhan ALLAH."

Catatan Full Life

Yeh 25:1--33:31 1

Nas : Yeh 25:1-32:32

Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna.


Yeh 29:1--33:31 2

Nas : Yeh 29:1-32:32

Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA