Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 31:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 31:16

Mendengar derum kejatuhannya Aku membuat bangsa-bangsa gemetar, m  pada saat Aku menurunkan dia ke dunia orang mati, menjumpai mereka yang telah turun ke liang kubur. Dan segala pohon n  taman Eden o  akan merasa terhibur p  di bumi yang paling bawah, q  yaitu pohon yang terpilih dan yang terindah dari Libanon, yang menghisap banyak air.

AYT

Aku membuat bangsa-bangsa gemetar karena bunyi kejatuhannya ketika Aku melemparkannya ke dunia orang mati bersama mereka yang turun ke lubang; dan semua pohon taman Eden, yang terpilih dan terbaik dari Lebanon, semua pohon yang diairi dengan baik, akan dihibur di bagian bawah bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 31:16

Dengan bunyi jatuhnya sudah Kugentarkan segala bangsa, tatkala Kuempaskan dia ke dalam liang lahad serta dengan mereka sekalian yang turun ke dalam kubur; pada masa itu segala pohon kayu Eden, segala pohon pilihan dan keelokan Libanon, segala pohon yang kekurangan air itu menghiburkan dirinya di dalam alam barzakh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 31:16

Pada waktu pohon itu Kuturunkan ke dunia orang mati, bunyi jatuhnya akan menggetarkan bangsa-bangsa. Semua pohon di Eden dan pohon-pohon pilihan di Libanon yang mendapat air berlimpah-limpah, dan yang telah turun ke bumi yang paling bawah akan senang dengan jatuhnya pohon itu.

MILT (2008)

Aku membuat bangsa-bangsa gemetar mendengar bunyi kejatuhannya, ketika aku melemparkannya ke alam maut dengan orang-orang yang turun ke liang kubur. Dan semua pohon di taman Eden akan merasa terhibur di bagian bumi yang paling bawah, pohon pilihan dan yang terbaik dari Libanon, semua yang minum air.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 31:16

Mendengar derum
<06963>
kejatuhannya
<04658>
Aku membuat bangsa-bangsa
<01471>
gemetar
<07493>
, pada saat Aku menurunkan
<03381>
dia ke dunia orang mati
<07585>
, menjumpai
<0854>
mereka yang telah turun
<03381>
ke liang kubur
<0953>
. Dan segala
<03605>
pohon
<06086>
taman Eden
<05731>
akan merasa terhibur
<05162>
di bumi
<0776>
yang paling bawah
<08482>
, yaitu pohon yang terpilih
<04005>
dan yang terindah
<02896>
dari Libanon
<03844>
, yang menghisap
<08354>
banyak air
<04325>
.

[<03605>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 31:16

Dengan bunyi
<06963>
jatuhnya
<04658>
sudah Kugentarkan
<07493>
segala bangsa
<01471>
, tatkala Kuempaskan
<03381>
dia ke dalam liang lahad
<07585>
serta dengan
<0854>
mereka sekalian yang turun
<03381>
ke dalam kubur
<0953>
; pada masa itu segala
<03605>
pohon kayu
<06086>
Eden
<05731>
, segala pohon pilihan
<04005>
dan keelokan
<02896>
Libanon
<03844>
, segala
<03605>
pohon yang kekurangan
<08354>
air
<04325>
itu menghiburkan
<05162>
dirinya di dalam alam
<0776>
barzakh
<08482>
.
HEBREW
Mym
<04325>
yts
<08354>
lk
<03605>
Nwnbl
<03844>
bwjw
<02896>
rxbm
<04005>
Nde
<05731>
yue
<06086>
lk
<03605>
tytxt
<08482>
Urab
<0776>
wmxnyw
<05162>
rwb
<0953>
ydrwy
<03381>
ta
<0854>
hlwas
<07585>
wta
<0853>
ydrwhb
<03381>
Mywg
<01471>
ytserh
<07493>
wtlpm
<04658>
lwqm (31:16)
<06963>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 31:16

Mendengar derum kejatuhannya Aku membuat bangsa-bangsa gemetar, m  pada saat Aku menurunkan dia ke dunia orang mati, menjumpai mereka yang telah turun ke liang kubur. Dan segala pohon n  taman Eden o  akan merasa terhibur p  di bumi yang paling bawah, q  yaitu pohon yang terpilih dan yang terindah dari Libanon, yang menghisap banyak air.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 31:16

Mendengar derum kejatuhannya Aku membuat bangsa-bangsa 1  gemetar, pada saat Aku menurunkan 2  dia ke dunia orang mati, menjumpai mereka yang telah turun 2  ke liang kubur. Dan segala pohon 3  taman Eden akan merasa terhibur 4  di bumi yang paling bawah, yaitu pohon yang terpilih dan yang terindah dari Libanon, yang menghisap banyak air.

Catatan Full Life

Yeh 25:1--33:31 1

Nas : Yeh 25:1-32:32

Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna.


Yeh 29:1--33:31 2

Nas : Yeh 29:1-32:32

Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA