Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 30:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 30:4

Pedang datang atas Mesir q  dan Etiopia r  akan gemetar pada saat berebahan orang-orang yang mati terbunuh di Mesir dan kekayaannya dilarikan dan dasar-dasarnya terbongkar. s 

AYT (2018)

Sebuah pedang akan datang ke atas Mesir, dan penderitaan akan terjadi di Kush ketika orang-orang yang terbunuh rebah di Mesir, dan kekayaannya diangkut dan fondasi-fondasinya diruntuhkan.’”

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 30:4

Sebentar lagi maka pedang masuklah ke dalam Mesirpun dan hai-hui akan ada di dalam Kusy, apabila orang tertikam rebah mati di Mesir dan segala kekayaannyapun dibawa lalu dan segala alasnyapun dibongkar!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 30:4

Musibah besar akan menimpa Sudan. Di Mesir akan ada peperangan. Kurban-kurban akan berjatuhan; seluruh negeri dirampok dan dijadikan reruntuhan.

MILT (2008)

Pedang akan datang ke atas Mesir, dan penderitaan yang berat akan melanda Etiopia, ketika orang-orang yang terbunuh berjatuhan di Mesir, dan mereka akan mengambil kekayaannya, dan dasar-dasar bangunannya akan diruntuhkan.

Shellabear 2011 (2011)

Pedang mendatangi Tanah Mesir dan rasa nyeri melanda Etiopia ketika orang yang terbunuh bergelimpangan di Mesir. Kekayaannya direbut dan dasar-dasarnya dibongkar.

AVB (2015)

Pedang mendatangi Tanah Mesir dan rasa nyeri melanda Kush ketika orang yang terbunuh bergelimpangan di Mesir. Kekayaannya direbut dan dasar-dasarnya dibongkar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 30:4

Pedang
<02719>
datang
<0935>
atas Mesir
<04714>
dan Etiopia
<03568>
akan gemetar
<02479>
pada saat berebahan
<05307>
orang-orang yang mati terbunuh
<02491>
di Mesir
<04714>
dan kekayaannya
<01995>
dilarikan
<03947>
dan dasar-dasarnya
<03247>
terbongkar
<02040>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 30:4

Sebentar lagi maka pedang
<02719>
masuklah
<0935>
ke dalam Mesirpun
<04714>
dan hai-hui
<02479>
akan ada di dalam Kusy
<03568>
, apabila orang tertikam rebah
<05307>
mati
<02491>
di Mesir
<04714>
dan segala kekayaannyapun
<01995>
dibawa
<03947>
lalu dan segala alasnyapun
<03247>
dibongkar
<02040>
!
HEBREW
hytdwoy
<03247>
worhnw
<02040>
hnwmh
<01995>
wxqlw
<03947>
Myrumb
<04714>
llx
<02491>
lpnb
<05307>
swkb
<03568>
hlxlx
<02479>
htyhw
<01961>
Myrumb
<04714>
brx
<02719>
habw (30:4)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 30:4

Pedang datang atas Mesir q  dan Etiopia r  akan gemetar pada saat berebahan orang-orang yang mati terbunuh di Mesir dan kekayaannya dilarikan dan dasar-dasarnya terbongkar. s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 30:4

Pedang 1  datang atas Mesir dan Etiopia akan gemetar 2  pada saat berebahan orang-orang yang mati terbunuh di Mesir dan kekayaannya dilarikan 3  dan dasar-dasarnya 4  terbongkar.

Catatan Full Life

Yeh 25:1--33:31 1

Nas : Yeh 25:1-32:32

Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna.


Yeh 29:1--33:31 2

Nas : Yeh 29:1-32:32

Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA