Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 30:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 30:2

"Hai anak manusia, bernubuatlah dan katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Merataplah: n  Aduh, hari itu!

AYT (2018)

“Anak manusia, bernubuatlah dan katakanlah, beginilah firman Tuhan ALLAH: ‘Merataplah ‘celakalah hari itu.’

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 30:2

Hai anak Adam! bernubuatlah engkau dan katakanlah: Demikianlah firman Tuhan Hua: Tangislah dan raunglah olehmu: Wai bagi hari itu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 30:2

"Hai manusia fana, meramallah dan sampaikanlah kepada bangsa Mesir apa yang Aku TUHAN Yang Mahatinggi katakan kepada mereka. Berserulah dan merataplah begini: Aduh! Hari TUHAN sudah dekat! Ia akan segera bertindak. Hari itu gelap dan berawan, saat bangsa-bangsa menerima hukuman.

MILT (2008)

"Hai anak manusia, bernubuatlah, dan engkau harus mengatakan: Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman: Merataplah! Celakalah hari itu!

Shellabear 2011 (2011)

"Hai anak Adam, bernubuatlah dan katakan: Beginilah firman ALLAH Taala, Meraung-raunglah, "Aduh, hari itu!"

AVB (2015)

‘Wahai anak manusia, bernubuatlah dan katakan: Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Meraung-raunglah, ‘Aduh, hari itu!’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 30:2

"Hai anak
<01121>
manusia
<0120>
, bernubuatlah
<05012>
dan katakanlah
<0559>
: Beginilah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
: Merataplah
<03213>
: Aduh
<01929>
, hari
<03117>
itu!
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 30:2

Hai anak
<01121>
Adam
<0120>
! bernubuatlah
<05012>
engkau dan katakanlah
<0559>
: Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
: Tangislah
<03213>
dan raunglah
<01929>
olehmu: Wai bagi hari
<03117>
itu!
HEBREW
Mwyl
<03117>
hh
<01929>
wlylyh
<03213>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
rma
<0559>
hk
<03541>
trmaw
<0559>
abnh
<05012>
Mda
<0120>
Nb (30:2)
<01121>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 30:2

"Hai anak manusia, bernubuatlah dan katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Merataplah: n  Aduh, hari itu!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 30:2

"Hai anak manusia, bernubuatlah dan katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Merataplah 1 : Aduh, hari itu!

Catatan Full Life

Yeh 25:1--33:31 1

Nas : Yeh 25:1-32:32

Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna.


Yeh 29:1--33:31 2

Nas : Yeh 29:1-32:32

Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA