Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 3:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 3:10

Selanjutnya firman-Nya kepadaku: "Hai anak manusia, perhatikanlah segala perkataan-Ku yang akan Kufirmankan kepadamu dan berikanlah telingamu w  kepadanya.

AYT (2018)

Firman-Nya kepadaku, “Anak manusia, terimalah dengan hatimu semua firman yang akan Kufirmankan kepadamu, dan berikanlah telingamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 3:10

Dan lagi firman-Nya kepadaku: Hai anak Adam! segala firman-Ku yang hendak Kukatakan kepadamu kelak, taruhlah akan dia di dalam hatimu, sebagaimana engkau sudah mendengar dia dengan telingamu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 3:10

Selanjutnya Allah berkata, "Hai manusia fana, perhatikanlah baik-baik dan ingatlah segala yang akan Kukatakan kepadamu.

MILT (2008)

Dan Dia berfirman kepadaku, "Hai anak manusia, segenap perkataan-Ku yang Aku katakan kepadamu terimalah di dalam hatimu dan dengarkanlah dengan telingamu.

Shellabear 2011 (2011)

Ia berfirman pula kepadaku, "Hai anak Adam, taruhlah dalam hatimu segala firman yang Kusampaikan kepadamu dan dengarlah baik-baik.

AVB (2015)

Dia berfirman pula kepadaku, ‘Wahai anak manusia, taruhlah dalam hatimu segala firman yang Kusampaikan kepadamu dan dengarlah baik-baik.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 3:10

Selanjutnya firman-Nya
<0559>
kepadaku
<0413>
: "Hai anak
<01121>
manusia
<0120>
, perhatikanlah
<03824> <03947>
segala
<03605>
perkataan-Ku
<01697>
yang
<0834>
akan Kufirmankan
<01696>
kepadamu
<0413>
dan berikanlah
<08085>
telingamu
<0241>
kepadanya.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 3:10

Dan lagi firman-Nya
<0559>
kepadaku
<0413>
: Hai anak
<01121>
Adam
<0120>
! segala
<03605>
firman-Ku
<01697>
yang
<0834>
hendak Kukatakan
<01696>
kepadamu
<0413>
kelak, taruhlah
<03947>
akan dia di dalam hatimu
<03824>
, sebagaimana engkau sudah mendengar
<08085>
dia dengan telingamu
<0241>
!
HEBREW
ems
<08085>
Kynzabw
<0241>
Kbblb
<03824>
xq
<03947>
Kyla
<0413>
rbda
<01696>
rsa
<0834>
yrbd
<01697>
lk
<03605>
ta
<0853>
Mda
<0120>
Nb
<01121>
yla
<0413>
rmayw (3:10)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 3:10

Selanjutnya firman-Nya kepadaku: "Hai anak manusia, perhatikanlah segala perkataan-Ku yang akan Kufirmankan kepadamu dan berikanlah 1  telingamu kepadanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA