Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 29:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 29:10

maka sungguh, Aku menjadi lawanmu k  dan lawan anak-anak sungaimu dan Aku akan membuat tanah Mesir l  menjadi reruntuhan dan menjadi sunyi sepi m  mulai dari Migdol n  sampai Siene, o  bahkan sampai perbatasan tanah Etiopia. p 

AYT (2018)

karena itu, ketahuilah, Aku menentangmu dan menentang sungai-sungaimu. Dan, Aku akan membuat negeri Mesir menjadi reruntuhan dan kesunyian, dari Migdol ke Siene, sampai perbatasan Etiopia.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 29:10

Sebab itu Aku akan membalas kepadamu dan kepada sungaimupun, dan Aku menjadikan tanah Mesir kelak suatu kerobohan batu dan tempat yang sunyi senyap dari Migdal sampai ke Siene dan sampai kepada perhinggaan tanah Kusy.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 29:10

maka Aku menjadi musuhmu, dan musuh Sungai Nilmu. Seluruh Mesir akan Kujadikan tanah yang sunyi sepi mulai dari kota Migdol di utara sampai ke kota Aswan di selatan, hingga perbatasan Sudan.

MILT (2008)

Oleh karena itu, lihatlah, Aku melawan engkau dan melawan sungai-sungaimu, dan Aku akan menyerahkan tanah Mesir sebagai reruntuhan dan kesunyian, dari Migdol sampai Siene, bahkan sampai ke perbatasan tanah Etiopia.

Shellabear 2011 (2011)

maka sesungguhnya Aku akan menjadi lawanmu dan lawan anak-anak sungaimu. Aku akan membuat Tanah Mesir menjadi reruntuhan dan menjadi sunyi sepi, dari Migdol ke Siene sampai ke daerah Etiopia.

AVB (2015)

maka sesungguhnya Aku akan menjadi lawanmu dan lawan anak-anak sungaimu. Aku akan membuat Tanah Mesir untuk menjadi reruntuhan dan sunyi sepi, dari Migdol ke Siene sampai ke daerah Kush.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 29:10

maka
<03651>
sungguh
<02005>
, Aku menjadi lawanmu
<0413>
dan lawan
<0413>
anak-anak sungaimu
<02975>
dan Aku akan membuat
<05414>
tanah
<0776>
Mesir
<04714>
menjadi reruntuhan
<02723>
dan menjadi sunyi sepi
<08077>
mulai dari Migdol
<04024>
sampai Siene
<05482>
, bahkan sampai
<05704>
perbatasan
<01366>
tanah Etiopia
<03568>
.

[<02721>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 29:10

Sebab
<03651>
itu Aku akan membalas
<02005>
kepadamu
<0413>
dan kepada
<0413>
sungaimupun
<02975>
, dan Aku menjadikan
<05414>
tanah
<0776>
Mesir
<04714>
kelak suatu kerobohan
<02723>
batu
<02721>
dan tempat yang sunyi senyap
<08077>
dari Migdal
<04024>
sampai ke Siene
<05482>
dan sampai
<05704>
kepada perhinggaan
<01366>
tanah Kusy
<03568>
.
HEBREW
swk
<03568>
lwbg
<01366>
dew
<05704>
hnwo
<05482>
ldgmm
<04024>
hmms
<08077>
brx
<02721>
twbrxl
<02723>
Myrum
<04714>
Ura
<0776>
ta
<0853>
yttnw
<05414>
Kyray
<02975>
law
<0413>
Kyla
<0413>
ynnh
<02005>
Nkl (29:10)
<03651>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 29:10

maka sungguh, Aku menjadi lawanmu k  dan lawan anak-anak sungaimu dan Aku akan membuat tanah Mesir l  menjadi reruntuhan dan menjadi sunyi sepi m  mulai dari Migdol n  sampai Siene, o  bahkan sampai perbatasan tanah Etiopia. p 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 29:10

maka sungguh, Aku menjadi lawanmu dan lawan anak-anak sungaimu dan Aku akan membuat 1  tanah Mesir menjadi reruntuhan 2  dan menjadi sunyi 2  sepi mulai dari Migdol sampai Siene 3 , bahkan sampai perbatasan tanah Etiopia.

Catatan Full Life

Yeh 25:1--33:31 1

Nas : Yeh 25:1-32:32

Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna.


Yeh 29:1--33:31 2

Nas : Yeh 29:1-32:32

Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA