Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 28:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 28:26

Mereka akan diam di sana dengan aman tenteram, p  mereka akan membangun rumah dan membuat q  kebun anggur. Ya, mereka akan diam dengan aman tenteram pada saat Aku menjatuhkan hukuman r  atas semua tetangganya yang menghina mereka. Dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, Allah s  mereka."

AYT (2018)

Mereka akan tinggal dengan aman di dalamnya, dan mereka akan membangun rumah-rumah serta menanami kebun-kebun anggur. Mereka akan tinggal dengan aman ketika Aku melaksanakan hukuman ke atas semua orang di sekeliling mereka yang menghina mereka. Dan, mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, Allah mereka.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 28:26

Dan mereka itu akan duduk di dalamnya dengan sentosa dan membuat rumah-rumah dan menanam pohon anggur, bahkan, mereka itu akan duduk dengan sentosa! apabila Aku sudah memutuskan hukum atas segala orang yang menyengsarakan mereka itu berkeliling; dan akan diketahuinya bahwa Aku ini Tuhan, Allahnya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 28:26

Mereka akan hidup dengan aman di situ dan membangun rumah-rumah serta membuat kebun-kebun anggur. Aku akan menghukum semua tetangga mereka yang telah menghina mereka, sehingga Israel menjadi aman. Maka tahulah mereka bahwa Akulah TUHAN Allah mereka."

MILT (2008)

Mereka akan tinggal di sana dengan aman, dan akan membangun rumah-rumah dan membuat kebun-kebun anggur. Ya, mereka akan tinggal dengan aman, pada saat Aku melakukan penghukuman atas semua yang membenci mereka, yang ada di sekitar mereka. Dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 mereka."

Shellabear 2011 (2011)

Mereka akan tinggal di sana dengan aman. Mereka akan membangun rumah dan menanami kebun anggur. Ya, mereka akan tinggal dengan aman setelah Aku menjatuhkan hukuman atas semua orang di sekitar mereka yang telah menghina mereka. Maka mereka akan tahu bahwa Akulah ALLAH, Tuhan mereka."

AVB (2015)

Mereka akan tinggal di sana dengan aman. Mereka akan membina rumah dan menanami kebun anggur. Ya, mereka akan tinggal dengan aman setelah Aku menjatuhkan hukuman terhadap semua orang di sekitar mereka yang telah menghina mereka. Maka mereka akan tahu bahawa Akulah TUHAN, Allah mereka.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 28:26

Mereka akan diam
<03427>
di sana
<05921>
dengan aman tenteram
<0983>
, mereka akan membangun
<01129>
rumah
<01004>
dan membuat
<05193>
kebun anggur
<03754>
. Ya, mereka akan diam
<03427>
dengan aman tenteram
<0983>
pada saat Aku menjatuhkan
<06213>
hukuman
<08201>
atas semua
<03605>
tetangganya
<05439>
yang menghina
<07590>
mereka. Dan mereka akan mengetahui
<03045>
bahwa
<03588>
Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
mereka."
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 28:26

Dan mereka itu akan duduk
<03427>
di dalamnya dengan sentosa
<0983>
dan membuat
<01129>
rumah-rumah
<01004>
dan menanam
<05193>
pohon anggur
<03754>
, bahkan, mereka itu akan duduk
<03427>
dengan sentosa
<0983>
! apabila Aku sudah memutuskan hukum
<08201>
atas segala
<03605>
orang yang menyengsarakan
<07590>
mereka itu berkeliling
<05439>
; dan akan
<0853>
diketahuinya
<03045>
bahwa
<03588>
Aku
<0589>
ini Tuhan
<03068>
, Allahnya
<0430>
!
HEBREW
o
Mhyhla
<0430>
hwhy
<03068>
yna
<0589>
yk
<03588>
wedyw
<03045>
Mtwbybom
<05439>
Mta
<0853>
Myjash
<07590>
lkb
<03605>
Myjps
<08201>
ytwveb
<06213>
xjbl
<0983>
wbsyw
<03427>
Mymrk
<03754>
wejnw
<05193>
Mytb
<01004>
wnbw
<01129>
xjbl
<0983>
hyle
<05921>
wbsyw (28:26)
<03427>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 28:26

Mereka akan diam di sana dengan aman tenteram, p  mereka akan membangun rumah dan membuat q  kebun anggur. Ya, mereka akan diam dengan aman tenteram pada saat Aku menjatuhkan hukuman r  atas semua tetangganya yang menghina mereka. Dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, Allah s  mereka."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 28:26

2 Mereka akan diam 1  6  di sana dengan aman tenteram, mereka akan membangun 3  rumah dan membuat kebun anggur. Ya, mereka akan diam 1  6  dengan aman tenteram pada saat Aku menjatuhkan 4  hukuman atas semua tetangganya 5  yang menghina mereka. Dan mereka akan mengetahui 6  bahwa Akulah TUHAN, Allah mereka."

Catatan Full Life

Yeh 25:1--33:31 1

Nas : Yeh 25:1-32:32

Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA