Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 28:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 28:22

dan katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku menjadi lawanmu, hai Sidon, dan Aku menyatakan kemuliaan-Ku g  di tengah-tengahmu. Dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, pada saat Aku menjatuhkan hukuman h  atasnya dan menunjukkan kekudusan-Ku i  terhadap dia.

AYT (2018)

dan katakan, Beginilah firman Tuhan ALLAH: ‘Ketahuilah, Aku menentangmu, hai Sidon, dan Aku akan dimuliakan di tengah-tengahmu. Dan, mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN ketika Aku melaksanakan hukuman di dalamnya, dan menyatakan kekudusan-Ku di dalamnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 28:22

katakanlah: Demikianlah firman Tuhan Hua: Bahwasanya Aku membalas kepadamu kelak, hai Sidon! dan Aku akan dipermuliakan di tengah-tengahmu, dan akan diketahuinya, bahwa Aku ini Tuhan, apabila Aku memutuskan hukum dalamnya dan Akupun dikuduskan dalamnya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 28:22

Sampaikanlah kepada penduduknya bahwa Aku TUHAN Yang Mahatinggi berkata kepada mereka, 'Aku ini musuhmu, hai Sidon. Orang-orang akan memuji Aku karena tindakan-Ku terhadap engkau. Pada waktu Aku menghukum pendudukmu, mereka akan tahu bahwa Akulah TUHAN yang suci.

MILT (2008)

dan engkau harus mengatakan: Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman: Lihatlah, Aku menentangmu, hai Sidon, dan Aku akan dimuliakan di tengah-tengahmu. Dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN YAHWEH 03068, pada saat Aku melakukan penghukuman-penghukuman di dalamnya, dan akan dikuduskan olehnya.

Shellabear 2011 (2011)

Katakan: Beginilah firman ALLAH Taala, Sesungguhnya, Aku akan menjadi lawanmu, hai Sidon. Aku akan menyatakan kemuliaan-Ku di tengah-tengahmu. Pada waktu Aku menjatuhkan hukuman atasnya dan menyatakan kesucian-Ku kepadanya, mereka akan tahu bahwa Akulah ALLAH.

AVB (2015)

Katakan: Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Sesungguhnya, Aku akan menjadi lawanmu, wahai Sidon. Aku akan menyatakan kemuliaan-Ku di tengah-tengahmu. Pada waktu Aku menjatuhkan hukuman terhadapnya dan menyatakan kesucian-Ku kepadanya, mereka akan tahu bahawa Akulah TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 28:22

dan katakanlah
<0559>
: Beginilah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
: Lihat
<02005>
, Aku menjadi lawanmu
<05921>
, hai Sidon
<06721>
, dan Aku menyatakan kemuliaan-Ku
<03513>
di tengah-tengahmu
<08432>
. Dan mereka akan mengetahui
<03045>
bahwa
<03588>
Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
, pada saat Aku menjatuhkan
<06213>
hukuman
<08201>
atasnya dan menunjukkan kekudusan-Ku
<06942>
terhadap dia.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 28:22

katakanlah
<0559>
: Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
: Bahwasanya
<02005>
Aku membalas kepadamu kelak, hai Sidon
<06721>
! dan Aku akan dipermuliakan
<03513>
di tengah-tengahmu
<08432>
, dan akan diketahuinya
<03045>
, bahwa
<03588>
Aku
<0589>
ini Tuhan
<03068>
, apabila Aku memutuskan
<06213>
hukum
<08201>
dalamnya dan Akupun dikuduskan
<06942>
dalamnya!
HEBREW
hb
<0>
ytsdqnw
<06942>
Myjps
<08201>
hb
<0>
ytwveb
<06213>
hwhy
<03068>
yna
<0589>
yk
<03588>
wedyw
<03045>
Kkwtb
<08432>
ytdbknw
<03513>
Nwdyu
<06721>
Kyle
<05921>
ynnh
<02005>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
rma
<0559>
hk
<03541>
trmaw (28:22)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 28:22

dan katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku menjadi lawanmu, hai Sidon, dan Aku menyatakan kemuliaan-Ku g  di tengah-tengahmu. Dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, pada saat Aku menjatuhkan hukuman h  atasnya dan menunjukkan kekudusan-Ku i  terhadap dia.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 28:22

dan katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku menjadi lawanmu, hai Sidon 1 , dan Aku menyatakan kemuliaan-Ku 2  di tengah-tengahmu. Dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, pada saat Aku menjatuhkan hukuman atasnya dan menunjukkan kekudusan-Ku 3  terhadap dia.

Catatan Full Life

Yeh 25:1--33:31 1

Nas : Yeh 25:1-32:32

Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA