Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 28:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 28:13

Engkau di taman Eden, o  yaitu taman Allah p  penuh segala batu permata q  yang berharga: yaspis merah, krisolit dan yaspis hijau, permata pirus, krisopras dan nefrit, lazurit, batu darah r  dan malakit. Tempat tatahannya diperbuat dari emas dan disediakan s  pada hari penciptaanmu.

AYT (2018)

Kamu ada di Eden, taman Allah. Segala batu berharga menjadi penutupmu: batu delima, batu topas, dan batu berlian, beril, batu oniks; yasper, batu permata nilam, batu zamrud, dan malakit; dan kerajinan emas menjadi tempat tatahan dan ukiranmu. semua itu dipersiapkan pada hari kamu diciptakan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 28:13

Engkaupun adalah di dalam Eden, taman Allah itu, tudungmu dari pada pelbagai permata yang indah-indah, seperti akik dan zabarjad dan intan, firuzah, unam dan yasyib, nilam, zamrud dan yakut emas; engkau selalu disertai bunyi rebana dan bangsi; pada hari engkau naik raja maka segala perkara itu ditentukan bagimu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 28:13

Tempat tinggalmu di Eden, taman Allah. Pakaianmu berhiaskan bermacam-macam permata: batu delima dan intan, topas, batu pirus, batu yakut, ratna, cempaka, batu nilam, zamrud dan batu alkali merah. Perhiasan emasmu pun banyak. Barang-barang itu dibuat untukmu pada hari engkau diciptakan.

MILT (2008)

Engkau pernah berada di Eden, taman Allah Elohim 0430; setiap batu yang berharga menjadi selubungmu: yaspis merah, krisolit, dan berlian, batu pirus, krisopras, nefrit, lazurit, batu darah dan malakit, dan emas. Kepiawaian tamborinmu dan serulingmu telah dipersiapkan dalam dirimu pada hari engkau diciptakan.

Shellabear 2011 (2011)

Engkau ada di taman firdaus -- taman Allah -- di Eden. Segala permata menghiasimu: akik merah, manikam kuning, dan intan; topas, unam, dan giok; nilam, pirus, dan zamrud. Tempat tatahanmu dibuat dari emas, semua itu telah disiapkan pada hari penciptaanmu.

AVB (2015)

Engkau ada di taman firdaus – taman Allah – di Eden. Segala permata menghiasimu: akik merah, manikam kuning, dan intan; topaz, unam, dan yaspis; nilam, firus, dan zamrud. Tempat tatahanmu dibuat daripada emas, semua itu telah disiapkan pada hari penciptaanmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 28:13

Engkau di taman Eden
<05731>
, yaitu
<01961>
taman
<01588>
Allah
<0430>
penuh segala
<03605>
batu
<068>
permata
<03368>
yang berharga
<04540>
: yaspis merah
<0124>
, krisolit
<06357>
dan yaspis hijau
<03095>
, permata pirus
<08658>
, krisopras
<07718>
dan nefrit
<03471>
, lazurit
<05601>
, batu darah
<05306>
dan malakit
<01304>
. Tempat
<08596>
tatahannya
<05345>
diperbuat
<04399>
dari emas
<02091>
dan disediakan
<03559>
pada hari
<03117>
penciptaanmu
<01254>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 28:13

Engkaupun adalah di dalam Eden
<05731>
, taman
<01588>
Allah
<0430>
itu, tudungmu
<04540>
dari pada pelbagai
<03605>
permata
<068>
yang indah-indah
<03368>
, seperti akik
<0124>
dan zabarjad
<06357>
dan intan
<03095>
, firuzah
<08658>
, unam
<07718>
dan yasyib
<03471>
, nilam
<05601>
, zamrud
<05306>
dan yakut
<01304>
emas
<02091>
; engkau selalu disertai bunyi rebana
<08596>
dan bangsi
<05345>
; pada hari
<03117>
engkau naik raja
<01254>
maka segala perkara itu ditentukan
<03559>
bagimu.
HEBREW
wnnwk
<03559>
Karbh
<01254>
Mwyb
<03117>
Kb
<0>
Kybqnw
<05345>
Kypt
<08596>
tkalm
<04399>
bhzw
<02091>
tqrbw
<01304>
Kpn
<05306>
rypo
<05601>
hpsyw
<03471>
Mhs
<07718>
sysrt
<08658>
Mlhyw
<03095>
hdjp
<06357>
Mda
<0124>
Ktkom
<04540>
hrqy
<03368>
Nba
<068>
lk
<03605>
tyyh
<01961>
Myhla
<0430>
Ng
<01588>
Ndeb (28:13)
<05731>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 28:13

Engkau di taman Eden, o  yaitu taman Allah p  penuh segala batu permata q  yang berharga: yaspis merah, krisolit dan yaspis hijau, permata pirus, krisopras dan nefrit, lazurit, batu darah r  dan malakit. Tempat tatahannya diperbuat dari emas dan disediakan s  pada hari penciptaanmu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 28:13

Engkau di taman Eden 1 , yaitu taman Allah penuh segala batu permata 2  yang berharga: yaspis 3  merah, krisolit dan yaspis hijau, permata pirus, krisopras dan nefrit, lazurit, batu darah dan malakit. Tempat tatahannya diperbuat dari emas dan disediakan pada hari penciptaanmu 4 .

Catatan Full Life

Yeh 25:1--33:31 1

Nas : Yeh 25:1-32:32

Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA