Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 25:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 25:12

Beginilah firman Tuhan ALLAH: "Oleh karena Edom o  membalaskan dendam kesumat 1  terhadap kaum Yehuda dan membuat kesalahan besar dengan melakukan pembalasan terhadap mereka,

AYT (2018)

Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Karena Edom telah bertindak melawan keturunan Yehuda dengan membalas dendam, dan telah melakukan kesalahan besar dengan berbuat demikian,

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 25:12

Demikianlah firman Tuhan Hua: Sedang Edom sudah melakukan dendam belaka kepada bangsa Yehuda dan sudah membalas kepadanya, meskipun ia sendiri bersalah juga,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 25:12

TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Bangsa Edom telah membuat kesalahan besar karena berlaku kejam terhadap Yehuda, sebagai tindakan balas dendam.

MILT (2008)

Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman, "Karena Edom telah bertindak dengan membalas dendam terhadap keluarga Yehuda, mereka sangat bersalah, dan terus menuntut balas pada mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Beginilah firman ALLAH Taala, "Karena Edom membalaskan dendamnya terhadap kaum keturunan Yuda dan bersalah besar dengan berlaku demikian,

AVB (2015)

Beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Kerana Edom membalas dendamnya terhadap keturunan kaum Yehuda dan bersalah besar dengan berbuat demikian,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 25:12

Beginilah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
: "Oleh karena
<03282>
Edom
<0123>
membalaskan
<05358>
dendam kesumat
<05359>
terhadap kaum
<01004>
Yehuda
<03063>
dan membuat kesalahan besar
<0816> <0816>
dengan melakukan pembalasan
<05358>
terhadap mereka,

[<06213>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 25:12

Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
: Sedang
<03282>
Edom
<0123>
sudah melakukan
<06213>
dendam
<05359>
belaka kepada bangsa
<01004>
Yehuda
<03063>
dan sudah membalas
<05358>
kepadanya, meskipun ia sendiri bersalah
<0816> <0816>
juga,
HEBREW
Mhb
<0>
wmqnw
<05358>
Mwsa
<0816>
wmsayw
<0816>
hdwhy
<03063>
tybl
<01004>
Mqn
<05359>
Mqnb
<05358>
Mwda
<0123>
twve
<06213>
Ney
<03282>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
rma
<0559>
hk (25:12)
<03541>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 25:12

Beginilah firman Tuhan ALLAH: "Oleh karena Edom o  membalaskan dendam kesumat 1  terhadap kaum Yehuda dan membuat kesalahan besar dengan melakukan pembalasan terhadap mereka,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 25:12

Beginilah firman Tuhan ALLAH: "Oleh karena Edom 1  membalaskan dendam 2  kesumat terhadap kaum Yehuda dan membuat kesalahan besar dengan melakukan pembalasan 2  terhadap mereka,

Catatan Full Life

Yeh 25:1--33:31 1

Nas : Yeh 25:1-32:32

Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna.


Yeh 25:12 2

Nas : Yeh 25:12

Bangsa Edom akan dihukum karena mereka amat membenci bangsa Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA