Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 23:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 23:17

Maka orang Babel b  datang kepadanya menikmati tempat tidur percintaan dan menajiskan dia dengan persundalan mereka; sesudah ia menjadi najis oleh mereka, ia meronta c  dari mereka.

AYT (2018)

Karena itu, orang-orang Babel datang kepadanya, ke tempat tidur cinta, dan mereka menajiskannya dengan persundalan mereka, dan setelah ia dinajiskan oleh mereka, ia menjadi muak dengan mereka.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 23:17

Maka datanglah bani Babil kepadanya hendak berbuat zinah, dicemarkannya dia dengan zinahnya, tetapi setelah sudah ia berbuat zinah dengan mereka itu, maka jemulah juga hatinya akan mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 23:17

Maka datanglah mereka dan tidur dengan dia. Mereka menodai dia sedemikian rupa sehingga akhirnya ia menjadi muak dengan mereka.

MILT (2008)

Dan orang-orang Babilon datang kepadanya, ke ranjang cinta, dan mereka mencemarinya dengan percabulan mereka; dan dia menjadi najis dengan mereka, dan jiwanya menjadi asing dari mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Maka datanglah orang Babel kepadanya, ke ranjang percintaannya, lalu menajiskan dia dengan nafsu zina mereka. Setelah ia dibuat najis oleh mereka, dijauhinya mereka dengan rasa muak.

AVB (2015)

Maka datanglah orang Babel kepadanya, ke ranjang percintaannya, lalu menajiskan dia dengan nafsu zina mereka. Setelah dia dibuat najis oleh mereka, dijauhinya mereka dengan rasa muak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 23:17

Maka orang
<01121>
Babel
<0894>
datang
<0935>
kepadanya
<0413>
menikmati tempat tidur
<04904>
percintaan
<01730>
dan menajiskan
<02930>
dia dengan persundalan
<08457>
mereka; sesudah ia menjadi najis
<02930>
oleh mereka, ia meronta
<03363>
dari mereka
<01992>
.

[<05315>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 23:17

Maka datanglah
<0935>
bani
<01121>
Babil
<0894>
kepadanya
<0413>
hendak berbuat zinah
<01730> <04904>
, dicemarkannya
<02930>
dia dengan zinahnya
<08457>
, tetapi setelah sudah ia berbuat zinah
<02930>
dengan mereka itu, maka jemulah
<03363>
juga hatinya
<05315>
akan mereka
<01992>
itu.
HEBREW
Mhm
<01992>
hspn
<05315>
eqtw
<03363>
Mb
<0>
amjtw
<02930>
Mtwnztb
<08457>
htwa
<0853>
wamjyw
<02930>
Mydd
<01730>
bksml
<04904>
lbb
<0894>
ynb
<01121>
hyla
<0413>
wabyw (23:17)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 23:17

2 Maka orang 1  Babel datang kepadanya menikmati tempat tidur percintaan dan menajiskan dia dengan persundalan mereka; sesudah ia menjadi najis oleh mereka, ia meronta 3  dari mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA